1 00:00:50,375 --> 00:00:53,375 (Ouverture porte de garage) 2 00:01:06,416 --> 00:01:08,833 - Hector Sepulvéda ? -Emi ! 3 00:01:08,875 --> 00:01:11,750 Tu n'as pas changé du tout. - [Hector] Pareil. 4 00:01:12,750 --> 00:01:14,999 Le temps n'attend personne, mon fils. 5 00:01:15,041 --> 00:01:17,416 - [Emi] (grognant) Et voilà. 6 00:01:18,041 --> 00:01:21,250 - [Hector] Ta famille doit je serai ravi de vous avoir en ville. 7 00:01:23,750 --> 00:01:24,791 - [Emi] Ouais ! 8 00:01:25,541 --> 00:01:27,916 Je ne suis pas venu ici depuis des années. 9 00:01:28,291 --> 00:01:30,583 Besoin d'aide ? - [Hector] Oui, oui. 10 00:01:30,708 --> 00:01:32,666 - [Emi] Nous y sommes. 11 00:01:35,541 --> 00:01:37,541 - [Hector] Vas-y. 12 00:01:38,291 --> 00:01:40,166 Accueillir. 13 00:01:41,666 --> 00:01:42,666 - Ouah. 14 00:01:44,375 --> 00:01:46,375 (Roues roulantes) 15 00:01:47,625 --> 00:01:49,708 Que filmez-vous ici ? 16 00:01:49,833 --> 00:01:51,583 - Un film de cow-boy. 17 00:01:51,750 --> 00:01:53,583 - Des cowboys dans les Caraïbes ? 18 00:01:53,750 --> 00:01:54,791 - Bien... 19 00:01:54,833 --> 00:01:59,541 L'intrigue se déroule au Nouveau-Mexique mais nous le tournons sur des écrans verts. 20 00:01:59,666 --> 00:02:01,000 - [Emi] Western banane. 21 00:02:01,416 --> 00:02:03,625 - Quelque chose comme ça... 22 00:02:04,916 --> 00:02:06,583 - [Emi] Merci de m'avoir aidé. 23 00:02:06,666 --> 00:02:09,166 Je n'ai pas pu localiser ces machines. 24 00:02:09,208 --> 00:02:11,416 - [Hector] Tout est numérique de nos jours. 25 00:02:12,208 --> 00:02:15,208 (musique de synthétiseur) 26 00:02:59,291 --> 00:03:02,291 Alors, qu'est-ce qu'on fait avec ça ? 27 00:03:04,708 --> 00:03:06,625 - [Emi] Commençons par celui-ci. 28 00:03:08,250 --> 00:03:10,375 Je vais vous raconter une histoire. 29 00:03:11,750 --> 00:03:14,750 (Chargement de la bande) 30 00:03:16,958 --> 00:03:19,958 (Moteur de machine) 31 00:03:31,750 --> 00:03:34,750 (Cliquez) 32 00:03:45,375 --> 00:03:48,375 (Cliquez) 33 00:04:10,916 --> 00:04:14,000 - [DJ] Et c'était "Sin Palabras" par Etiqueta Negra... 34 00:04:14,083 --> 00:04:17,083 avec le morceau le plus chaud du moment ! 35 00:04:17,500 --> 00:04:19,124 Et un jour comme aujourd'hui, le 14 février... 36 00:04:19,166 --> 00:04:20,833 le jour de l'amour et de l'amitié... 37 00:04:20,875 --> 00:04:23,583 nous récompenserons nos cinq premiers appelants... 38 00:04:23,625 --> 00:04:26,499 qui dédie une chanson à leurs amants secrets. 39 00:04:26,541 --> 00:04:28,624 Les lignes téléphoniques ressentent l'amour ! 40 00:04:28,666 --> 00:04:31,499 Rencontrons notre premier gagnant. 41 00:04:31,541 --> 00:04:32,291 --[Emi] Hé. 42 00:04:32,333 --> 00:04:35,250 - [DJ] Bonjour jeune femme, à à qui dois-je le plaisir ? 43 00:04:35,500 --> 00:04:36,291 - [Emi] Emi. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,666 - [DJ] Bonjour Emi. D'où vous connectez-vous ? 45 00:04:40,250 --> 00:04:41,500 - [Emi] De Saint-Domingue. 46 00:04:41,583 --> 00:04:43,166 - [DJ] Emi, le garçon de la ville. 47 00:04:43,375 --> 00:04:45,000 Et qu’aimeriez-vous entendre ? 48 00:04:45,083 --> 00:04:46,249 - "Tiburón" de Proyecto Uno. 49 00:04:46,291 --> 00:04:47,416 - [DJ] D'accord, d'accord. 50 00:04:47,458 --> 00:04:52,458 "El Tiburón" de Projecto Uno ! Un air épicé ! 51 00:04:53,291 --> 00:04:55,458 Et maintenant, pour gagner, tout ce que vous avez à faire est... 52 00:04:55,500 --> 00:04:56,750 Bonjour ? Bonjour? 53 00:04:58,083 --> 00:05:01,750 Eh bien, Emi, voici ta chanson. Frappez-le ! 54 00:05:09,958 --> 00:05:14,458 ♪ Je suis allé au club pour voir si je pouvais en avoir un froid ♪♪ 55 00:05:15,791 --> 00:05:18,791 (Claque de clé) 56 00:05:22,750 --> 00:05:27,000 - [Emi V.O.] D'aussi loin que je me souvienne, nous avons un petit studio de télévision à la maison. 57 00:05:27,500 --> 00:05:29,374 C'est là que mes grands-parents gagnaient leur vie. 58 00:05:29,416 --> 00:05:32,000 Ils produisaient toutes sortes de pousses. 59 00:05:32,458 --> 00:05:35,624 Ma grand-mère était productrice, et mon grand-père l'éditeur, 60 00:05:35,666 --> 00:05:39,041 photographe... le magicien. 61 00:05:39,125 --> 00:05:42,083 Il rêverait de quelque chose, et elle s'est occupée du reste. 62 00:05:43,625 --> 00:05:46,625 Tout ce qu'ils faisaient ensemble était bien. 63 00:05:46,916 --> 00:05:49,458 Jusqu'à ce que ma grand-mère tombe malade. 64 00:05:53,041 --> 00:05:57,250 Mon grand-père a dû fermer le studio pour m'occuper de ma mère. 65 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 (Bruit du lecteur Betamax) 66 00:06:06,958 --> 00:06:09,958 (Souffler) 67 00:06:10,916 --> 00:06:13,916 - Retourne à ta place, papa. 68 00:06:16,541 --> 00:06:19,208 - [Emi] Jusqu'à ce que mes parents se rencontrent, 69 00:06:19,916 --> 00:06:21,750 et mon grand-père a eu une idée : 70 00:06:22,375 --> 00:06:23,791 une émission de télévision. 71 00:06:23,833 --> 00:06:25,708 (Chant en espagnol) ♪ Ne fais pas arrête, continue, continue ♪ 72 00:06:25,750 --> 00:06:27,458 ♪ Ne t'arrête pas, continue, continue ♪ 73 00:06:27,583 --> 00:06:29,291 ♪ Ne t'arrête pas, continue, continue ♪ 74 00:06:29,333 --> 00:06:31,458 ♪ Ne t'arrête pas, continue, continue ♪ 75 00:06:31,500 --> 00:06:32,999 ♪ Ne t'arrête pas, continue, continue ♪ 76 00:06:33,041 --> 00:06:34,666 ♪ Ne t'arrête pas, continue, continue ♪ 77 00:06:34,875 --> 00:06:36,499 ♪ Ne t'arrête pas, continue, continue ♪ 78 00:06:36,541 --> 00:06:38,708 ♪ Ne t'arrête pas, continue, continue ♪♪ 79 00:06:39,958 --> 00:06:42,958 -[Emi] Nous avons répété pendant un toute l'année dans notre salon. 80 00:06:44,416 --> 00:06:46,875 Et je l'ai pris très au sérieux. 81 00:06:49,583 --> 00:06:52,583 (Chargement de la platine cassette) 82 00:06:56,875 --> 00:06:58,583 Le spectacle a été créé. 83 00:06:58,625 --> 00:07:00,625 Pas de pitié ni de gloire. 84 00:07:01,125 --> 00:07:03,083 Nous n'avions aucune note, 85 00:07:03,416 --> 00:07:05,416 alors ils nous ont expulsés des ondes. 86 00:07:06,916 --> 00:07:09,000 Et ainsi, j'ai grandi, 87 00:07:09,833 --> 00:07:12,291 dans un monde plein de trucs, 88 00:07:12,375 --> 00:07:14,083 et des déceptions. 89 00:07:14,125 --> 00:07:16,500 - A quoi je ressemble ? - Allons-y. 90 00:07:16,916 --> 00:07:18,291 - Ces quatre-là sont pour toi... 91 00:07:18,333 --> 00:07:20,333 - [Emi] Je ne veux pas. 92 00:07:21,666 --> 00:07:23,333 (Cliquez) 93 00:07:23,500 --> 00:07:25,625 - [Lito] Bonjour Emi. 94 00:07:26,250 --> 00:07:28,291 - Bonjour, Lito. 95 00:07:29,583 --> 00:07:32,124 - [Emi V.O.] Cette fois, mon grand-père n'a pas abandonné. 96 00:07:32,166 --> 00:07:34,291 Et j'ai dû l'aider. 97 00:07:34,750 --> 00:07:38,375 C'est là que j'ai appris quoi se passe dans les coulisses. 98 00:07:38,625 --> 00:07:40,958 J'ai compris les machines, 99 00:07:42,416 --> 00:07:44,291 les illusions, 100 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 la chromie. 101 00:07:46,500 --> 00:07:47,708 - [Lito] Tu veux disparaître ? 102 00:07:47,750 --> 00:07:49,125 - [Emi] Non, je vais bien comme ça. 103 00:07:49,333 --> 00:07:50,583 - [Lito] Allez. 104 00:07:50,875 --> 00:07:51,875 Aller. 105 00:07:51,958 --> 00:07:53,958 Un peu plus au centre, Emi. 106 00:07:58,125 --> 00:08:00,333 - [Emi V.O.] Il m'a appris ça il existe deux types de magie. 107 00:08:00,458 --> 00:08:02,416 - Prévenu, allons-y. 108 00:08:03,250 --> 00:08:06,041 - [Emi V.O.] Celui qui tu crées, avec une astuce, 109 00:08:06,208 --> 00:08:08,833 et la magie qui n'a pas d'explication. 110 00:08:08,875 --> 00:08:10,875 Comme l'infini. 111 00:08:12,750 --> 00:08:15,750 (Harpe en verre) 112 00:08:16,916 --> 00:08:18,916 (♪♪) 113 00:08:24,875 --> 00:08:28,083 - [TV] C'est "Entre Nos avec Daniela" et dans cet épisode, 114 00:08:28,125 --> 00:08:31,041 nous avons encore une fois invité un grand être humain, 115 00:08:31,083 --> 00:08:34,583 un de nos amis et de la famille, et bien sûr, 116 00:08:34,958 --> 00:08:37,708 l'auteur du livre "À travers le trou noir." 117 00:08:37,750 --> 00:08:41,625 Chez nous, le philosophe et l'écrivain, le Dr Freddy Recio. 118 00:08:42,541 --> 00:08:45,500 (Musique synthétisée) 119 00:08:50,250 --> 00:08:51,750 - [Freddy] Merci. 120 00:08:52,166 --> 00:08:56,916 Mon intérêt pour le Big Bang commence avec la naissance de l'univers lui-même. 121 00:08:57,375 --> 00:09:00,375 - Ecoute, Emi ! Regarder. 122 00:09:01,666 --> 00:09:06,250 - [TV] Par exemple, chaque le moment où nous prenons une décision, 123 00:09:06,833 --> 00:09:10,416 un espace-temps est créé, 124 00:09:10,750 --> 00:09:13,000 Parallèle à chacune de ses variables. 125 00:09:13,083 --> 00:09:14,041 - [Brandon] Shazam ! 126 00:09:14,083 --> 00:09:15,916 - [TV Daniela]... Et en parlant d'espace-temps, 127 00:09:15,958 --> 00:09:17,458 - [Brandon] je pense ça a l'air plutôt bien. 128 00:09:17,541 --> 00:09:18,958 - [Lito] Laisse-moi voir. 129 00:09:19,875 --> 00:09:21,500 - [Brandon] Alors les gars, à quoi je ressemble ? 130 00:09:23,541 --> 00:09:26,583 - Non, tu n'es pas... totalement invisible. 131 00:09:26,833 --> 00:09:28,000 - [Brandon] Oh. 132 00:09:28,750 --> 00:09:32,333 J'ai l'impression que c'est trop serré. Il on dirait que je porte une bouée. 133 00:09:32,625 --> 00:09:34,208 - [Lito] Tu es juste gros. 134 00:09:34,250 --> 00:09:36,874 - [Brandon] Lito, j'ai le même tour de taille depuis notre rencontre. 135 00:09:36,916 --> 00:09:38,916 - Brandon, personne ne verra ça. 136 00:09:39,125 --> 00:09:41,124 - Je retiens des liquides, c'est tout. 137 00:09:41,166 --> 00:09:44,916 - [Lito] Emi, pourquoi tu ne tu veux nous aider à enregistrer l'émission ? 138 00:09:45,750 --> 00:09:46,750 - Moi? 139 00:09:47,000 --> 00:09:49,500 - [Danila] Brandon, ne le provoque pas. 140 00:09:49,708 --> 00:09:52,625 - Papa, tu as l'air plus ridicule que jamais. 141 00:09:53,208 --> 00:09:54,750 - Daniela, tu devrais... 142 00:09:54,833 --> 00:09:57,375 - [Danila] Moi ? Tu l'as élevé comme ça. 143 00:09:57,583 --> 00:09:59,708 - Tu es si amer. - Amer? 144 00:09:59,750 --> 00:10:02,125 Je ne veux pas que les gars agissent de manière ridicule à la télé. 145 00:10:02,291 --> 00:10:03,541 - Faire quoi ? 146 00:10:03,583 --> 00:10:05,208 - Ridicule? - [Emi] Ridicule. 147 00:10:05,250 --> 00:10:06,416 - Ce n'est pas... 148 00:10:06,541 --> 00:10:08,291 - [Lito] Tu trouves notre show ridicule ? 149 00:10:08,333 --> 00:10:10,583 - [Brandon] Tu devrais soutenir nos rêves en famille, 150 00:10:10,750 --> 00:10:12,250 - Impliquez-vous un peu plus. 151 00:10:12,500 --> 00:10:14,208 C'est ainsi que vous contribuez à... - [Danila] Nos rêves ! 152 00:10:14,250 --> 00:10:15,374 Et le vôtre aussi. 153 00:10:15,416 --> 00:10:17,791 Ce serait ridicule non de saisir cette opportunité. 154 00:10:18,000 --> 00:10:19,624 - Saisir quoi ? 155 00:10:19,666 --> 00:10:20,916 - Il est hors de la série. 156 00:10:21,125 --> 00:10:22,208 (Applaudissant pour attirer l'attention) 157 00:10:22,250 --> 00:10:24,750 - Très bien, très bien. Arrêtez de vous disputer. 158 00:10:24,875 --> 00:10:27,208 Rappelez-vous, nous sommes seulement je vais voir les studios, 159 00:10:27,250 --> 00:10:29,500 nous ne tournons encore rien. 160 00:10:30,833 --> 00:10:32,708 - [Brandon] Dois-je prendre tu es à l'école comme ça ? 161 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Allons-y, allons-y, nous sommes en retard. 162 00:10:35,125 --> 00:10:37,458 (Bruits du moteur) (Musique entraînante) 163 00:10:38,791 --> 00:10:41,791 (♪♪) 164 00:10:46,875 --> 00:10:49,333 (Tableau de bord martelant avec les paumes) 165 00:10:49,375 --> 00:10:51,375 Allons-y, Emi ! 166 00:11:00,750 --> 00:11:03,041 (Radio diffusée en espagnol) ♪ Au lieu de roses rouges. ♪ 167 00:11:03,083 --> 00:11:04,833 - [Brandon] Les roses. 168 00:11:05,250 --> 00:11:06,000 (Cliquez) 169 00:11:06,375 --> 00:11:09,875 Que s'est-il passé mec, le la meilleure partie était sur le point de commencer... 170 00:11:10,625 --> 00:11:13,000 - Je souhaite que vous disparaissiez tous. 171 00:11:13,791 --> 00:11:16,166 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Rien. 172 00:11:16,458 --> 00:11:18,250 Non, non non, j'ai entendu quelque chose. Qu'est-ce que c'était ? 173 00:11:18,375 --> 00:11:21,250 - Nous sommes en retard et la cloche a déjà sonné. 174 00:11:23,333 --> 00:11:26,333 Pourquoi n'as-tu pas une normale travailler et s'habiller comme une personne normale ? 175 00:11:28,166 --> 00:11:30,541 - Qu'est-ce qu'un travail normal ? 176 00:11:30,625 --> 00:11:32,500 - Je ne sais pas. 177 00:11:32,666 --> 00:11:34,708 Dans un bureau. Porter un costume... 178 00:11:34,750 --> 00:11:35,750 - Non... non ! 179 00:11:35,916 --> 00:11:37,708 S'il vous plaît, comme c'est ennuyeux ! 180 00:11:37,750 --> 00:11:40,833 Ce n'est pas normal. Je faire ce que je veux. 181 00:11:41,750 --> 00:11:43,958 - [Emi] Quoi, tu mets de la musique ? Personne n'aime votre musique. 182 00:11:44,000 --> 00:11:46,125 - Eh bien, Rachmaninov n'est pas pour tout le monde. 183 00:11:46,916 --> 00:11:48,458 - [Emi] Le thérémine. 184 00:11:48,500 --> 00:11:50,583 - [Brandon] Ah, le la thérémine est un goût acquis. 185 00:11:50,625 --> 00:11:54,208 - [Professeur] (parlant français) Bonjour mesdames ! Allez, dépêche-toi, va en cours. 186 00:11:54,875 --> 00:11:56,208 -[Brandon] (parlant Français) Bonjour Sophie ! 187 00:11:56,250 --> 00:11:59,250 - [Professeur] (Parle français) Bien matin Emi et papa, encore tard. 188 00:11:59,625 --> 00:12:00,749 (Parlant français) Raison ? 189 00:12:00,791 --> 00:12:05,750 - Eh bien, nous travaillons sur un nouveau truc à la maison, c'est une version de Houdini, 190 00:12:06,083 --> 00:12:07,458 Et ça a l'air très joli. 191 00:12:07,708 --> 00:12:08,749 - [Emi] (parlant français) Il a dormi. 192 00:12:08,791 --> 00:12:10,333 - (Parle français) Emi, dépêche-toi ! 193 00:12:10,500 --> 00:12:13,833 - (Parle français) Au revoir, Emi ! Au revoir. 194 00:12:18,625 --> 00:12:21,625 (Pas) 195 00:12:26,375 --> 00:12:28,333 - Ah ! 196 00:12:33,166 --> 00:12:36,166 (Bruit sourd) 197 00:12:50,375 --> 00:12:53,375 (Fermeture éclair) 198 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 - Tu en veux un ? 199 00:13:16,750 --> 00:13:19,791 - Merci. 200 00:13:21,750 --> 00:13:23,250 - Que faites-vous ici? 201 00:13:23,416 --> 00:13:24,916 - Je me suis battu. 202 00:13:26,125 --> 00:13:27,375 - Qui a gagné ? 203 00:13:27,583 --> 00:13:29,541 - Moi, évidemment. 204 00:13:30,125 --> 00:13:32,250 - Comment se fait-il que tu sois tout seul ? 205 00:13:34,000 --> 00:13:35,375 - Et toi? 206 00:13:37,041 --> 00:13:39,875 - Je ne devrais pas être seul non plus. 207 00:13:41,208 --> 00:13:42,500 - Allez, je t'ai parlé de moi. 208 00:13:42,583 --> 00:13:44,250 - Tu es un enfant, tu ne comprendras pas. 209 00:13:44,333 --> 00:13:46,125 - Je vais le chercher, dis-moi ! 210 00:13:46,208 --> 00:13:48,125 - J'ai été surpris en train de faire quelque chose. 211 00:13:48,208 --> 00:13:49,541 - Quoi? 212 00:13:51,166 --> 00:13:52,625 - Non. 213 00:13:54,416 --> 00:13:56,875 (Frappant à la fenêtre) 214 00:13:57,041 --> 00:13:59,291 - (Parle français) Emi ! Vous pouvez entrer. 215 00:14:04,625 --> 00:14:07,791 (parlant français) J'aimerais que tu prennes une certaine responsabilité dans ce qui s'est passé. 216 00:14:08,500 --> 00:14:10,375 (parlant français) C'est le troisième en retard ce semestre. 217 00:14:10,750 --> 00:14:12,875 (Parlant français) Nous avons besoin un mot avec tes parents. 218 00:14:13,125 --> 00:14:15,333 - [Professeur] (parlant français) Zoé, viens à la bibliothèque. 219 00:14:15,375 --> 00:14:16,541 - [Zoé] (parle français) Je suis puni ? 220 00:14:16,583 --> 00:14:17,750 - (Parle français) Bonjour, Emi. 221 00:14:18,000 --> 00:14:19,750 (parlant français) Je sais ce qui s'est passé. 222 00:14:19,875 --> 00:14:22,958 (Parlant français) Vous serez classer les livres dans la bibliothèque. 223 00:14:23,000 --> 00:14:25,458 -[Principal] (parlant français) Ne prends pas ça comme une punition. 224 00:14:25,500 --> 00:14:27,750 mais plutôt une méditation... 225 00:14:31,125 --> 00:14:32,292 - [Professeur] (parlant français) Alors... 226 00:14:33,250 --> 00:14:37,083 Quelle équipe aimerait jouer en premier ? 227 00:14:43,750 --> 00:14:48,708 Véro et Emi. 228 00:14:50,250 --> 00:14:52,708 Émi. 229 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 - (Parlant français) "L'invitation au voyage" de Charles Baudelaire. 230 00:15:21,625 --> 00:15:23,083 - (Parlant français) Écoutez ça. 231 00:15:23,500 --> 00:15:26,333 (Parlant français) Vous cherchez avec impatience leur présent, ennemis 232 00:15:26,375 --> 00:15:28,583 (parlant français) de leur passé et privé d'avenir, 233 00:15:28,625 --> 00:15:31,833 (parlant français) nous sommes comme ceux qui vivent derrière les barreaux, 234 00:15:31,875 --> 00:15:35,500 - [Zoé] à cause de... - [bibliothécaire] Travaillez en silence s'il vous plaît ! 235 00:15:47,875 --> 00:15:50,875 - Tu ne vas pas travailler ? 236 00:15:55,000 --> 00:15:56,625 - Quel âge as-tu? 237 00:15:56,708 --> 00:15:57,833 - Treize. 238 00:15:58,250 --> 00:16:00,541 - Personne dans ta classe n'a treize ans. 239 00:16:02,500 --> 00:16:04,375 - Douze. Toi? 240 00:16:04,625 --> 00:16:05,875 - Dix-sept. 241 00:16:12,083 --> 00:16:14,291 Connaissez-vous des tours de magie ? 242 00:16:14,875 --> 00:16:17,166 - Mes parents sont des magiciens. 243 00:16:25,583 --> 00:16:28,583 - [bibliothécaire] (parlant en Français) Emi, ce n'est pas un jouet ! 244 00:16:29,625 --> 00:16:32,625 (planche à roulettes) 245 00:16:52,708 --> 00:16:55,708 (Les clés atterrissent sur la table) 246 00:17:04,125 --> 00:17:07,250 (Saisie au clavier) Expérience 072 : Voyage vers l'infini 247 00:17:20,000 --> 00:17:23,125 Quatre-vingts voyages autour du monde en une seconde 248 00:17:28,000 --> 00:17:29,375 Viens. 249 00:17:29,750 --> 00:17:32,750 (Inaudible) 250 00:17:33,458 --> 00:17:36,416 (Musique accélérée) 251 00:17:44,708 --> 00:17:47,666 (♪♪) 252 00:18:17,708 --> 00:18:20,666 - [TV] Du fromage ! 253 00:18:22,000 --> 00:18:23,916 Et on le laisse tomber. 1... 2... 254 00:18:23,958 --> 00:18:25,458 ♪ Ne t'arrête pas, continue ♪ 255 00:18:25,500 --> 00:18:27,583 ♪ Ne t'arrête pas, continue ♪ 256 00:18:27,625 --> 00:18:29,708 ♪ Ne t'arrête pas, continue ♪ 257 00:18:29,750 --> 00:18:31,083 ♪ Ne t'arrête pas, continue ♪ 258 00:18:31,125 --> 00:18:33,291 ♪ Ne t'arrête pas, continue ♪ 259 00:18:34,208 --> 00:18:36,291 ♪ Ne t'arrête pas, continue ♪ 260 00:18:36,333 --> 00:18:39,708 (♪♪) (Bruit) 261 00:18:44,333 --> 00:18:45,666 - Ces quatre-là sont pour toi. 262 00:18:45,833 --> 00:18:47,416 - Je ne veux pas. 263 00:18:48,416 --> 00:18:50,916 - Tu ne veux pas les utiliser ? - Non! 264 00:18:52,125 --> 00:18:55,125 (Bruit de moteur) 265 00:18:55,416 --> 00:18:56,875 - [Brandon] Emi. 266 00:18:58,500 --> 00:19:00,041 - [Daniela] Émi. 267 00:19:00,083 --> 00:19:02,958 (Fermeture de la porte) 268 00:19:03,000 --> 00:19:04,708 [Daniela] Que s'est-il passé ici ? 269 00:19:04,750 --> 00:19:06,791 - Désolé. 270 00:19:10,708 --> 00:19:13,458 - [Daniela] Emi, toi fait frire l'appareil Croma ! 271 00:19:13,666 --> 00:19:17,208 Je dois l'utiliser pour mes entretiens. 272 00:19:17,250 --> 00:19:21,916 J'aimerais savoir ce que c'était ça te passe par la tête ? 273 00:19:23,000 --> 00:19:26,249 - [Brandon] Emi, si tu partages avec nous, nous ne vous punirons pas. 274 00:19:26,291 --> 00:19:28,625 - [Daniela] Bien sûr, nous le punissons ! 275 00:19:28,958 --> 00:19:30,958 - [Brandon] Eh bien, toi ne sera pas si ancré. 276 00:19:31,000 --> 00:19:33,333 - [Daniela] Brandon, tu je sais à quel point j'utilise ce truc. 277 00:19:35,750 --> 00:19:37,541 - Je ne veux pas parler. 278 00:19:38,500 --> 00:19:39,458 - [Daniela] D'accord. 279 00:19:40,375 --> 00:19:42,666 - Allez mon fils, allons dans ta chambre. 280 00:19:42,833 --> 00:19:44,500 Je vais t'aider à réparer ce gâchis. 281 00:19:44,958 --> 00:19:46,833 - [Daniela] Ah, je comprends. 282 00:19:46,875 --> 00:19:48,083 Je comprends la dynamique. 283 00:19:48,125 --> 00:19:50,374 Alors maintenant, je suis le méchant et vous êtes les gentils. 284 00:19:50,416 --> 00:19:51,458 C'est ça ? 285 00:19:51,583 --> 00:19:54,500 - Ce n'est pas ça. Il a besoin d'un peu d'espace. 286 00:19:54,625 --> 00:19:57,000 - Brandon, c'est un adolescent. C'était irrespectueux. 287 00:19:57,208 --> 00:19:58,541 - Je comprends, mais... 288 00:20:03,291 --> 00:20:06,291 - [Emi] (sanglotant) 289 00:20:08,166 --> 00:20:11,166 (Musique synthétisée) 290 00:20:15,000 --> 00:20:16,750 - [Lito] Ne t'inquiète pas. 291 00:20:16,958 --> 00:20:19,416 Je vais le réparer. 292 00:20:27,875 --> 00:20:30,791 - [Brandon] Le deuxième acte est le tour de magie avec le cercueil. 293 00:20:31,625 --> 00:20:32,833 Parfait. 294 00:20:32,875 --> 00:20:35,791 Acte trois... Je ne suis pas sûr. 295 00:20:36,375 --> 00:20:38,750 - [Daniela] Faisons le "Boléro" de Ravel. 296 00:20:40,333 --> 00:20:41,583 Vous avez votre numéro. 297 00:20:41,625 --> 00:20:42,791 Je veux avoir le mien. 298 00:20:43,250 --> 00:20:44,875 - [Brandon] Daniella, nous allons te faire plaisir. 299 00:20:45,000 --> 00:20:47,166 - [Brandon] Allons-y papa, nous sommes déjà en retard. 300 00:20:49,625 --> 00:20:50,416 (♪♪) 301 00:21:22,625 --> 00:21:24,208 [Brandon] Oh Emi, attends. 302 00:21:24,250 --> 00:21:25,125 Euh... 303 00:21:25,375 --> 00:21:27,916 Nous y serons. Si tu as chaud, entre. 304 00:21:49,625 --> 00:21:50,958 [Brandon] C'est incroyable. 305 00:21:51,000 --> 00:21:52,125 - [Daniela] Ecoute... 306 00:21:55,083 --> 00:21:56,500 Actualités tricolores 307 00:21:56,833 --> 00:21:59,500 - [Brandon] C'est le nouvel Ikegami ? - [Lito] Et voilà. 308 00:22:00,083 --> 00:22:02,000 - Salutations. 309 00:22:03,250 --> 00:22:04,708 - Salut. - Salut. 310 00:22:04,750 --> 00:22:08,500 - Nous avons rendez-vous avec Rafael Guzmán. 311 00:22:08,666 --> 00:22:10,583 Oui, tout de suite. - Merci 312 00:22:10,625 --> 00:22:12,541 - Excusez-moi, est-ce que vous... 313 00:22:12,583 --> 00:22:14,833 Monsieur Gautier? 314 00:22:14,875 --> 00:22:16,041 - Oui Monsieur. 315 00:22:16,083 --> 00:22:18,708 C'est un plaisir de rencontrer votre ingénieur. 316 00:22:18,750 --> 00:22:21,624 Vraiment. je m'appelle Hector Sepulveda, à votre service. 317 00:22:21,666 --> 00:22:23,624 J'ai adoré le Croma Kid Show... 318 00:22:23,666 --> 00:22:24,999 C'était une de mes émissions préférées ! 319 00:22:25,041 --> 00:22:26,458 - A quoi je ressemble ? - Spectaculaire. 320 00:22:26,541 --> 00:22:27,208 Beau. 321 00:22:27,250 --> 00:22:29,083 - Prends une photo de moi. - Non. 322 00:22:29,125 --> 00:22:31,333 - Allez Brandon. - Il ne m'en reste que deux. 323 00:22:31,416 --> 00:22:32,708 Continue. Prends-le. 324 00:22:35,125 --> 00:22:37,541 - Les rouleaux de film sont chers de nos jours. 325 00:22:37,625 --> 00:22:38,708 C'est parti... 326 00:22:39,625 --> 00:22:42,000 Croma Kid! 327 00:22:59,000 --> 00:22:59,625 - Parrain ? 328 00:22:59,916 --> 00:23:01,166 - Hé. 329 00:23:02,750 --> 00:23:06,124 Daniela, mais combien de temps ? 330 00:23:06,166 --> 00:23:06,667 - Deux ans. 331 00:23:06,709 --> 00:23:09,375 - Je pensais en fait à propos de toi parce que... 332 00:23:09,541 --> 00:23:13,791 nous avons un journalisme d'investigation montrer et vous devriez faire un test de caméra. 333 00:23:14,875 --> 00:23:18,166 - Eh bien, à ce sujet, j'aimerais vous le dire... 334 00:23:18,208 --> 00:23:20,208 J'ai une émission artistique et culturelle. 335 00:23:20,250 --> 00:23:22,833 Nous sommes à l'antenne chez MicroVision. 336 00:23:22,875 --> 00:23:24,833 Mais je suis sûr que nous pouvons parvenir à un accord. 337 00:23:24,875 --> 00:23:26,833 Ça s'appelle "Entrenos avec Daniela..." 338 00:23:26,875 --> 00:23:28,500 Rafa ! 339 00:23:28,875 --> 00:23:31,500 - Comment vas-tu? - Bien, bien et... 340 00:23:32,500 --> 00:23:34,083 Où est le petit ? 341 00:23:41,750 --> 00:23:42,833 Comme je l'ai dit, 342 00:23:42,875 --> 00:23:46,625 Je t'ai offert un super spécial prix du studio. 343 00:23:47,083 --> 00:23:51,083 Cependant, j'ai besoin d'une avance pour que... 344 00:23:51,333 --> 00:23:53,083 - Je travaille là-dessus. 345 00:23:53,125 --> 00:23:55,458 Je l'aurai aussi vite que possible, Rafa. 346 00:23:55,500 --> 00:23:57,041 - Que veux-tu dire? 347 00:23:57,083 --> 00:23:59,374 - [Lito] je vais m'en occuper de cela, ne vous inquiétez pas. 348 00:23:59,416 --> 00:24:01,916 - [Rafa] Demain ? - [Lito] Demain, c'est sûr. 349 00:24:02,000 --> 00:24:04,458 - Eh bien, si c'est le cas... 350 00:24:04,666 --> 00:24:05,266 Eh, 351 00:24:06,041 --> 00:24:07,041 - Excusez-moi. 352 00:24:07,125 --> 00:24:08,500 Vous avez un appel. 353 00:24:09,250 --> 00:24:11,333 - Je vais le prendre ici. 354 00:24:11,375 --> 00:24:13,541 Les gars, je reviendrai. Je reviendrai. 355 00:24:13,708 --> 00:24:15,041 - Merci, parrain. - Oui, hein. 356 00:24:15,083 --> 00:24:17,083 - Prenez votre temps. 357 00:24:17,125 --> 00:24:19,125 - [Brandon] Je pense, la taille est super bonne. 358 00:24:19,583 --> 00:24:20,583 -[Lito] Merveilleux. 359 00:24:20,625 --> 00:24:22,500 - [Brandon] J'adore l'idée. 360 00:24:23,375 --> 00:24:25,875 - Je savais que ce ne serait pas gratuit. 361 00:24:26,125 --> 00:24:28,583 - [Brandon] Bubu... C'est une figure de style, comme... 362 00:24:28,625 --> 00:24:31,000 - Ce n'est pas une figure de style. 363 00:24:31,166 --> 00:24:32,612 [Lito] Rien dans la vie n'est gratuit. 364 00:24:32,654 --> 00:24:35,000 [Brandon] C'est un chiffre du discours comme dire... 365 00:24:35,166 --> 00:24:36,750 Ne vous inquiétez pas, c'est gratuit. 366 00:24:36,875 --> 00:24:40,083 - Les gars, nous n'avons pas l'argent pour payer cela. 367 00:24:40,166 --> 00:24:42,791 Pas même le pilote. - C'est un investissement. 368 00:24:42,833 --> 00:24:44,833 Un investissement. 369 00:24:45,000 --> 00:24:47,041 (Musique pleine de suspense) 370 00:25:09,333 --> 00:25:12,875 (Bruit de câbles) 371 00:25:17,791 --> 00:25:20,791 (♪♪) 372 00:25:36,375 --> 00:25:37,749 - (appelant) Emi ! 373 00:25:37,791 --> 00:25:39,500 -Emi ! 374 00:25:42,875 --> 00:25:43,916 Émi! 375 00:25:50,041 --> 00:25:52,041 - [Emi] J'arrive ! 376 00:25:54,375 --> 00:25:56,000 (La portière de la voiture claque) 377 00:25:56,458 --> 00:25:58,833 - Allez, cours ! 378 00:26:04,250 --> 00:26:06,250 - Qu'est ce que c'est? 379 00:26:06,583 --> 00:26:08,458 - Non, c'est le mien ! - Laisse-moi voir ça ! 380 00:26:08,500 --> 00:26:10,708 Ne traite pas ton grand-père comme ça. 381 00:26:10,750 --> 00:26:13,791 Laissez-moi voir. 382 00:26:14,375 --> 00:26:17,083 (Démarrage du véhicule) 383 00:26:17,125 --> 00:26:20,791 Qu'est-ce que ça fait d'avoir un célèbre une famille avec son propre spectacle, bébé ? 384 00:26:20,833 --> 00:26:22,916 Ouais! 385 00:26:23,041 --> 00:26:26,041 (Tableau de frappe des touches) 386 00:26:28,916 --> 00:26:31,916 (Débrancher les sons) 387 00:26:50,166 --> 00:26:53,166 (Fouille) 388 00:27:03,083 --> 00:27:06,083 (Grésillement de soudure) (Cliquez) 389 00:27:16,125 --> 00:27:19,125 (Cliquez) 390 00:27:45,500 --> 00:27:48,208 [TV] - Ces quatre-là sont pour vous. Je vais... - Je ne veux pas. 391 00:27:50,000 --> 00:27:54,000 - Tu ne veux pas de ça... - Non ! 392 00:28:03,000 --> 00:28:05,833 Je m'en fiche! 393 00:28:06,458 --> 00:28:09,458 -Emi. 394 00:28:11,000 --> 00:28:13,041 -Emi.. 395 00:28:13,166 --> 00:28:14,208 Je ne sais pas ce qui se passe... 396 00:28:14,250 --> 00:28:17,291 - Tu penses qu'on ne se montre pas lui assez de Jacques Tati ? 397 00:28:18,125 --> 00:28:19,124 - Vas-y en premier alors. 398 00:28:19,166 --> 00:28:20,458 Allez-y! 399 00:28:47,875 --> 00:28:49,375 (Bruit de verre brisé) 400 00:28:51,791 --> 00:28:52,999 - Je l'ai cassé ? 401 00:28:53,041 --> 00:28:56,375 - Si vous jouez les notes aiguës tu vas forcément casser un verre. 402 00:28:56,625 --> 00:28:57,625 - Lito ! 403 00:28:58,166 --> 00:28:59,374 - Que fais-tu? 404 00:28:59,416 --> 00:29:01,291 - Pourquoi l'as-tu débranché ? 405 00:29:01,333 --> 00:29:03,000 - D'où as-tu eu ça ? 406 00:29:04,166 --> 00:29:05,875 -Nous pouvons l'utiliser pour le spectacle. -Non! 407 00:29:06,291 --> 00:29:07,083 - Non! 408 00:29:07,250 --> 00:29:08,958 - Pourquoi pas? 409 00:29:09,375 --> 00:29:10,708 -[Daniela] Emi, apporte le balai. 410 00:29:10,750 --> 00:29:11,999 - [Emi] Je ne veux pas... 411 00:29:12,041 --> 00:29:13,291 - Emi, s'il te plaît. 412 00:29:17,041 --> 00:29:20,041 (Bruit du tonnerre) 413 00:29:22,750 --> 00:29:28,333 [TV] - Le mur du président Trujillo est opaque et le mur colonial n'est pas visible. 414 00:29:28,500 --> 00:29:30,541 Alors, qu'est-ce qui est le plus important ? 415 00:29:30,583 --> 00:29:31,833 Je vous demande. 416 00:29:31,875 --> 00:29:35,708 Quelque chose fabriqué au 16ème siècle, 417 00:29:36,166 --> 00:29:39,125 ou un mur en béton armé ? 418 00:29:39,625 --> 00:29:40,916 Fait à ce niveau le mur de Trujillo... 419 00:29:40,958 --> 00:29:42,875 -[Lito] Daniela ! 420 00:29:43,541 --> 00:29:46,541 [TV] ...creuse-le et tourne-le en faire une sculpture pour le réaliser. 421 00:29:46,583 --> 00:29:48,083 - [Lito] Les pâtes refroidissent ! 422 00:29:48,125 --> 00:29:49,666 [TV] Si je n'en fais pas une sculpture. 423 00:29:51,875 --> 00:29:54,875 (Cliquez) 424 00:30:06,500 --> 00:30:10,625 - Est-ce que ça va ? - [Daniela] C'est bien, merci. 425 00:30:10,875 --> 00:30:12,500 - [Brandon] La famille ! 426 00:30:13,000 --> 00:30:14,500 Je suis arrivé. 427 00:30:14,625 --> 00:30:16,250 Debout tout le monde. 428 00:30:16,958 --> 00:30:19,375 Ne vous levez pas tous en même temps. 429 00:30:20,208 --> 00:30:21,791 Hé, giclée. Comment ça va ? 430 00:30:21,833 --> 00:30:22,916 - Je pense que j'ai besoin de lunettes. 431 00:30:22,958 --> 00:30:23,958 - [Brandon] C'est super. 432 00:30:24,750 --> 00:30:25,541 - Bonjour. - [Brandon] Bonjour. 433 00:30:25,583 --> 00:30:26,833 - Où étiez-vous? 434 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 - [Brandon] Qui, moi ? 435 00:30:29,375 --> 00:30:30,416 - [Danila] Mhm. 436 00:30:32,625 --> 00:30:35,250 - Chez Randy... en train de jouer. 437 00:30:35,333 --> 00:30:38,791 - C'était plus tôt, quoi tu l'as fait après ça ? 438 00:30:39,500 --> 00:30:42,041 - Après? - Euh, hum. 439 00:30:44,500 --> 00:30:45,100 - [Brandon] Je... 440 00:30:46,041 --> 00:30:47,291 ...était... 441 00:30:48,500 --> 00:30:51,916 dans la rue pour résoudre les problèmes... 442 00:30:52,250 --> 00:30:54,625 Les courses. 443 00:30:55,250 --> 00:30:59,541 - Bubu, j'ai parlé à Rafa et réservé le studio. 444 00:30:59,875 --> 00:31:00,875 - Comment? 445 00:31:01,375 --> 00:31:04,000 - J'ai loué le studio pour enregistrer le spectacle. 446 00:31:04,125 --> 00:31:06,041 - Non papa, tu ne m'as pas compris. 447 00:31:06,083 --> 00:31:08,625 Comment comptes-tu payer ça ? 448 00:31:11,666 --> 00:31:14,416 - J'ai obtenu un prêt d'Arturo Lopez. 449 00:31:14,750 --> 00:31:18,958 - Les pâtes sont délicieuses. Il s'en est vraiment bien sorti... non ? 450 00:31:19,541 --> 00:31:20,916 - [Lito] Délicieux. 451 00:31:21,208 --> 00:31:22,708 - Ouais.. 452 00:31:27,041 --> 00:31:29,874 Qu'avez-vous mis en garantie ? 453 00:31:29,916 --> 00:31:34,124 Ne t'inquiète pas, son père est comme mon frère... 454 00:31:34,166 --> 00:31:36,708 Lorsque nous obtenons le parrainage, nous le payons. 455 00:31:37,000 --> 00:31:39,041 - Papa... 456 00:31:39,166 --> 00:31:41,708 Qu'as-tu mis comme garantie ? 457 00:31:43,041 --> 00:31:44,541 - Le Bambi et les instruments. 458 00:31:44,750 --> 00:31:45,500 - [Daniela] Hein ? 459 00:31:46,250 --> 00:31:48,500 - Le Bambi, le thérémine et les instruments. 460 00:31:49,125 --> 00:31:51,250 - La voiture et les instruments ? 461 00:31:51,750 --> 00:31:53,500 Cela ne peut pas arriver. 462 00:31:53,625 --> 00:31:56,375 - Ce n'était pas assez avec le Bambi, J'avais les instruments dans la voiture... 463 00:31:57,500 --> 00:32:01,125 - [Lito] L'important c'est que j'ai obtenu un superbe prix de Rafa. 464 00:32:01,541 --> 00:32:03,625 - Ouah! Superbe prix. 465 00:32:05,750 --> 00:32:07,708 - [Lito] Super prix. 466 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 - Non. 467 00:32:16,541 --> 00:32:18,583 Ne laissez pas cela être vrai. 468 00:32:22,250 --> 00:32:24,250 Non! Non! 469 00:32:25,250 --> 00:32:26,833 Non! 470 00:32:28,750 --> 00:32:32,375 Vous avez pris l'argent de le versement hypothécaire !? 471 00:32:33,125 --> 00:32:35,541 - Pas tout l'argent 472 00:32:35,625 --> 00:32:37,375 - Va dans ta chambre. 473 00:32:38,458 --> 00:32:39,708 Non, pas toi. 474 00:32:39,750 --> 00:32:41,958 Reste, tu es là aussi. 475 00:32:42,000 --> 00:32:42,666 - [Lito] Très bien. 476 00:32:42,875 --> 00:32:44,208 -Emi. 477 00:32:45,750 --> 00:32:46,916 (Clank) 478 00:32:49,125 --> 00:32:51,583 S'il vous plaît, dites-moi, que s'est-il passé ? 479 00:32:51,750 --> 00:32:55,500 - Si on ne profite pas de ce moment nous allons perdre l'occasion. 480 00:32:55,750 --> 00:32:58,458 - Oh papa, c'est un de tes rêves. S'il te plaît. 481 00:32:58,500 --> 00:33:00,208 - [Lito] C'est pour nous tous. 482 00:33:00,250 --> 00:33:04,666 - [Daniela] Mais comment oses-tu utilisez notre hypothèque pour cela... 483 00:33:05,458 --> 00:33:08,624 Sérieusement, tu me fais peur. 484 00:33:08,666 --> 00:33:10,250 Ce n'est pas juste ! 485 00:33:10,500 --> 00:33:13,000 Je suis le seul à travailler dans cette maison ! 486 00:33:13,250 --> 00:33:14,875 Et vous deux, vous traînez. 487 00:33:15,875 --> 00:33:16,374 - Boubu... 488 00:33:16,416 --> 00:33:16,916 - Non. 489 00:33:16,958 --> 00:33:18,625 - Tout d'abord, ne m'appelle pas Bubu. 490 00:33:20,833 --> 00:33:22,291 - [Lito] Bubu. 491 00:33:23,208 --> 00:33:25,208 Quand est-ce que je t'ai laissé tomber ? 492 00:33:28,916 --> 00:33:31,041 - [Daniela] Si maman était toujours là... 493 00:33:31,250 --> 00:33:35,000 Je suis sûr que rien de tout cela n'arriverait. 494 00:33:35,208 --> 00:33:38,208 (Fermeture de la porte) 495 00:33:41,500 --> 00:33:44,375 Comptez-moi hors de ça. 496 00:33:51,875 --> 00:33:53,916 - [Lito] Va lui parler. 497 00:33:55,375 --> 00:33:58,250 - [Daniela] J'élève trois garçons dans cette maison ! 498 00:33:58,750 --> 00:34:02,250 Tout risquer dans un spectacle que nous n'avons même pas répété. 499 00:34:05,541 --> 00:34:08,541 (Frapper) 500 00:34:21,791 --> 00:34:24,791 - Je ne veux pas que vous fassiez le show. 501 00:34:27,833 --> 00:34:29,833 - Pourquoi? 502 00:34:31,875 --> 00:34:35,125 - Parce que tout le monde y va pour me moquer de moi à l'école. 503 00:34:43,875 --> 00:34:47,250 - Je sais ce que c'est de se moquer. 504 00:34:48,125 --> 00:34:51,125 Mais avec le temps tu réaliseras, 505 00:34:51,458 --> 00:34:55,833 c'est différent est la meilleure chose qui soit. 506 00:34:57,125 --> 00:35:00,125 Et avoir une famille qui t'aime, 507 00:35:00,375 --> 00:35:03,041 même si nous sommes différents, 508 00:35:06,208 --> 00:35:09,666 C'est le plus beau cadeau que la vie peut vous donner. 509 00:35:15,625 --> 00:35:20,625 Et si cette émission devenait un succès. 510 00:35:20,750 --> 00:35:22,500 Et tu seras l'enfant le plus cool de l'école... 511 00:35:22,708 --> 00:35:26,208 - Tu me dis ça Je n'ai pas d'amis ? 512 00:35:26,875 --> 00:35:28,333 - Non, non... 513 00:35:28,375 --> 00:35:31,374 Je veux dire, tu auras plus d'amis. 514 00:35:31,416 --> 00:35:34,458 Et vous aurez la famille Super Cool ! 515 00:35:34,500 --> 00:35:37,041 - Papa, "Super Cool" n'est pas cool. 516 00:35:38,333 --> 00:35:40,833 - Depuis quand ? 517 00:36:10,708 --> 00:36:11,833 - Papa? 518 00:36:11,875 --> 00:36:12,458 - Mhm. - Qu'est-ce qu'une hipoteca ? 519 00:36:12,500 --> 00:36:14,500 - Qu'est-ce qu'une hypothèque ? 520 00:36:16,833 --> 00:36:19,833 C'est un... 521 00:36:21,000 --> 00:36:23,625 tour de magie que Lito et moi faisons, 522 00:36:26,750 --> 00:36:29,250 pour faire disparaître les choses. 523 00:36:30,041 --> 00:36:31,916 Ta mère n'aime pas ça. 524 00:36:32,041 --> 00:36:33,666 Il est temps d'aller au lit. 525 00:36:34,250 --> 00:36:35,458 - Bonne nuit, papa. 526 00:36:35,500 --> 00:36:36,750 - Bonne nuit, mon fils. 527 00:36:52,166 --> 00:36:55,125 (Appuyez) 528 00:36:58,875 --> 00:37:01,875 (Cliquez) 529 00:37:02,208 --> 00:37:04,833 (Servo filage) 530 00:37:11,875 --> 00:37:14,875 (Cliquez) 531 00:37:18,791 --> 00:37:21,791 (Musique pleine de suspense) 532 00:37:27,416 --> 00:37:29,291 -[Daniela] Oui, Emi, mon amour, 533 00:37:29,333 --> 00:37:31,291 Nancy t'emmène à l'école aujourd'hui. 534 00:37:31,333 --> 00:37:33,500 Et j'ai oublié de te le dire. 535 00:37:36,125 --> 00:37:38,125 - [Brandon] Nous t'aimons, giclée. Prends soin de toi! 536 00:37:42,375 --> 00:37:44,375 Au revoir. 537 00:37:47,375 --> 00:37:50,500 - [Nancy] (parle français) Hein... 6 8 ? 538 00:37:54,041 --> 00:37:55,666 (Parlant français) - Seize ! - Quatorze! 539 00:37:56,125 --> 00:37:58,000 - [Nancy] (parle français) Bien ! Très bonne Catalina ! 540 00:37:58,375 --> 00:38:01,333 (parlant français) Et six fois huit ? 541 00:38:09,208 --> 00:38:11,708 - Si vous partez de deux mondes identiques, 542 00:38:11,833 --> 00:38:15,708 Et un papillon bat des ailes dans le premier, mais pas dans l'autre... 543 00:38:15,750 --> 00:38:18,791 à long terme, les deux mondes se révélera très différent. 544 00:38:19,750 --> 00:38:22,125 C'est le début de l'effet chaos. 545 00:38:22,375 --> 00:38:26,083 - [bibliothécaire] (parlant français) Arrêtez de parler et mettez-vous au travail. 546 00:38:26,125 --> 00:38:28,875 - (parlant français) Et il est toujours en retard. - Je sais. 547 00:38:35,375 --> 00:38:37,125 - Montre-moi un tour de magie. 548 00:38:39,500 --> 00:38:41,083 - Je ne fais pas ce genre de choses. 549 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 -Emi. 550 00:38:48,375 --> 00:38:50,875 - Passe-moi ces deux élastiques. 551 00:38:56,875 --> 00:38:59,666 Prends-en un, comme ça. 552 00:39:03,125 --> 00:39:06,750 Mon élastique passera par le vôtre. 553 00:39:08,375 --> 00:39:11,083 Donc, au milieu, je ne peux pas sortir 554 00:39:11,416 --> 00:39:13,041 Sur les côtés non plus. 555 00:39:13,500 --> 00:39:15,500 Mais si je fais un effort, 556 00:39:15,750 --> 00:39:17,041 Ils se séparent. 557 00:39:17,500 --> 00:39:18,791 Cela arrive. 558 00:39:20,125 --> 00:39:22,208 - [bibliothécaire] (parlant Français) Arrêtez de parler les gars. 559 00:39:22,250 --> 00:39:24,875 Je veux que ces livres soient organisés. 560 00:39:27,791 --> 00:39:30,791 (chuchotements) 561 00:39:34,500 --> 00:39:36,833 - Tu veux voir un autre truc ? 562 00:39:39,291 --> 00:39:40,291 Viens. 563 00:39:51,500 --> 00:39:53,500 (Le loquet claque) 564 00:40:06,833 --> 00:40:07,999 -Emi 565 00:40:08,041 --> 00:40:09,666 - C'est à mon grand-père, je le jure. 566 00:40:09,875 --> 00:40:10,875 - Euh hum. 567 00:40:11,583 --> 00:40:13,583 Écoutez ça. 568 00:40:26,583 --> 00:40:29,000 - J'aime ça, qui chante ? 569 00:40:29,333 --> 00:40:30,999 - C'est moi. 570 00:40:31,041 --> 00:40:32,916 - Certainement pas. 571 00:40:33,375 --> 00:40:36,500 Mais tu n'as jamais chanté dans un concours de talents. 572 00:40:37,041 --> 00:40:39,250 - Je ne chante pas devant les gens. 573 00:40:39,625 --> 00:40:41,166 - Pourquoi? 574 00:40:44,000 --> 00:40:45,166 - Je ne sais pas. 575 00:40:45,250 --> 00:40:46,666 J'ai peur. 576 00:40:46,750 --> 00:40:48,500 Je ne pense pas qu'ils se moqueront de moi, 577 00:40:48,625 --> 00:40:50,333 mais ils écouteront les paroles. 578 00:40:50,375 --> 00:40:52,208 - Peu importe s'ils écoutent les paroles. 579 00:40:52,250 --> 00:40:54,708 Vous ne devriez pas être gêné. 580 00:40:55,500 --> 00:40:58,500 Quoi qu'il en soit, si vous l'aimez, c'est suffisant. 581 00:40:59,625 --> 00:41:00,750 - Que sais-tu ? 582 00:41:00,875 --> 00:41:02,500 - J'aime ça. 583 00:41:05,666 --> 00:41:08,666 (Régime du moteur de la voiture) 584 00:41:19,666 --> 00:41:22,666 (Chien qui aboie) 585 00:41:35,833 --> 00:41:38,833 (Ouverture du loquet) 586 00:41:42,875 --> 00:41:44,750 - [Brandon] Oui, j'y vais ! 587 00:41:46,875 --> 00:41:47,875 Où étiez-vous? 588 00:41:48,916 --> 00:41:49,916 Émi. 589 00:41:50,375 --> 00:41:52,791 Ils ont appelé de l'école et m'a dit que tu t'étais enfui. 590 00:41:53,375 --> 00:41:54,291 Ce qui s'est passé? 591 00:41:54,416 --> 00:41:55,125 - Rien. 592 00:41:55,583 --> 00:41:57,208 Tu as de la chance que ce soit moi qui ai décroché 593 00:41:57,250 --> 00:41:58,708 parce que ta mère te tuerait. 594 00:41:58,750 --> 00:42:00,041 Nous en reparlerons plus tard... 595 00:42:00,375 --> 00:42:03,125 (En tapant) 596 00:42:21,250 --> 00:42:22,874 - [Daniela] Hé, giclée. 597 00:42:22,916 --> 00:42:24,666 - Hé! 598 00:42:25,916 --> 00:42:27,541 - Désolé, 599 00:42:27,958 --> 00:42:30,083 M. Emi. 600 00:42:32,000 --> 00:42:34,625 - Qu'est-ce qu'une hypothèque ? 601 00:42:36,875 --> 00:42:38,458 - Euh... 602 00:42:39,000 --> 00:42:40,541 Hypothèque. 603 00:42:41,541 --> 00:42:43,750 Ils sont... 604 00:42:44,583 --> 00:42:48,458 paiements que vous effectuez pour posséder une maison. 605 00:42:50,291 --> 00:42:53,291 - Et que se passe-t-il si nous ne les payons pas ? 606 00:42:54,958 --> 00:42:57,458 - Si vous ne les payez pas... 607 00:42:57,500 --> 00:43:00,625 Emi, je ne veux pas parler de ça. 608 00:43:03,625 --> 00:43:05,041 - Maman, 609 00:43:05,083 --> 00:43:08,083 pourquoi as-tu dit à papa et Lito... 610 00:43:08,416 --> 00:43:10,749 que rien de tout cela n'arriverait 611 00:43:10,791 --> 00:43:14,041 si grand-mère était là ? 612 00:43:31,958 --> 00:43:34,250 - Écoute, Emi. 613 00:43:37,125 --> 00:43:39,500 Quand ta grand-mère est morte... 614 00:43:40,625 --> 00:43:43,166 ... les choses ont changé. 615 00:43:43,375 --> 00:43:44,666 Euh... 616 00:43:44,875 --> 00:43:47,916 J'ai dû en assumer beaucoup. 617 00:43:49,583 --> 00:43:51,583 J'ai dû apprendre à ne pas échouer. 618 00:43:51,625 --> 00:43:54,625 - Es-tu? 619 00:43:55,125 --> 00:43:56,250 - Non. 620 00:43:57,750 --> 00:44:00,375 - Et alors ? 621 00:44:03,541 --> 00:44:05,791 - J'ai peur d'échouer. 622 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 - Mais tu n'échoues jamais. 623 00:44:13,041 --> 00:44:15,833 - Écoute, c'est comme... 624 00:44:16,666 --> 00:44:19,375 Rappelez-vous quand vous avez appris faire du skateboard ? 625 00:44:19,875 --> 00:44:21,500 Eh bien... 626 00:44:21,750 --> 00:44:23,750 C'est pareil. 627 00:44:24,500 --> 00:44:27,625 - Mais je n'ai pas peur plus et tu l'es toujours. 628 00:44:45,375 --> 00:44:48,000 - Qu'est-ce que c'est ça? 629 00:44:48,333 --> 00:44:50,166 - [Daniela] Même si tu ne le mérites pas, 630 00:44:50,208 --> 00:44:52,333 J'ai un cadeau pour toi. 631 00:45:01,250 --> 00:45:02,625 - [Hors champ] Zoé ! 632 00:45:03,083 --> 00:45:05,416 (Parlant en français) Quoi de neuf face de canard ? 633 00:45:06,416 --> 00:45:08,833 - (parlant en français) Tu es un idiot. 634 00:45:15,750 --> 00:45:18,375 - [Brandon] Regarde mon doigts. Ils sont tous découpés. 635 00:45:18,500 --> 00:45:19,833 - [Daniela] Oh mon Dieu... 636 00:45:19,875 --> 00:45:22,250 - [Lito] On peut répéter s'il te plaît ? 637 00:45:22,625 --> 00:45:25,375 - [Daniela] Merci papa... oui. 638 00:45:25,500 --> 00:45:28,250 - [Brandon] J'ai fait des cauchemars à ce sujet. - [Lito] Répétons. 639 00:45:29,291 --> 00:45:32,333 - [Daniela] J'espère juste que tu ne cassez pas un autre miroir. 640 00:45:32,375 --> 00:45:35,583 Arrête de ruiner mes miroirs, d'accord ? 641 00:45:42,041 --> 00:45:44,625 (Parlant en arrière-plan) 642 00:45:44,875 --> 00:45:46,583 - [Lito] Il est arrivé il y a vingt minutes. 643 00:45:46,625 --> 00:45:48,249 - [Daniela] Hein, Brandon ? - [Brandon] Oui ? 644 00:45:48,291 --> 00:45:50,499 - Viens. Non, ça entre là en premier. 645 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 Le bleu. 646 00:45:51,750 --> 00:45:53,291 - [Brandon] Quoi ? - [Daniela] Le bleu passe en premier, 647 00:45:53,333 --> 00:45:56,083 enlève l'autre parce qu'il a des choses délicates. 648 00:45:56,125 --> 00:45:59,250 - [Brandon] Le bleu d'abord, d'accord. - [Daniela] Oui. 649 00:45:59,875 --> 00:46:01,375 Ce. 650 00:46:01,750 --> 00:46:03,958 Doucement mon amour, doucement... 651 00:46:04,000 --> 00:46:05,458 [Daniela] Des grands. - [Brandon] ¡Vamos ! 652 00:46:05,625 --> 00:46:07,125 Allez Emi, allons-y fils. 653 00:46:07,583 --> 00:46:10,500 (Voix étouffées dehors) 654 00:46:10,750 --> 00:46:12,541 - [Brandon] Nous y allons. 655 00:46:14,208 --> 00:46:17,208 (Conversation inaudible derrière le bruit du moteur de la voiture) 656 00:46:19,875 --> 00:46:22,625 - [Lito] Caméra une, large, tout le temps... 657 00:46:22,708 --> 00:46:25,416 Caméra deux, plus serrée. 658 00:46:25,500 --> 00:46:30,250 Vous pouvez zoomer lorsque vous trouver quelque chose d'intéressant. 659 00:46:31,291 --> 00:46:34,875 Et à trois je me nourrirai l'image pour la chroma. 660 00:46:35,041 --> 00:46:37,541 - Où est le responsable d'étage ? - Juste ici. 661 00:46:37,875 --> 00:46:39,250 Il sait ce qu'il fait. 662 00:46:39,666 --> 00:46:40,708 Émi! 663 00:46:41,333 --> 00:46:43,750 Lâchez cette caméra. 664 00:46:45,125 --> 00:46:47,625 - [Brandon] Ils sont sortis géniaux. Vraiment. 665 00:46:47,833 --> 00:46:48,749 - Donnez-moi une seconde. 666 00:46:48,791 --> 00:46:50,925 - C'est un peu serré ici. - Exactement, ça me serre là aussi. 667 00:46:51,416 --> 00:46:52,166 - Tu as le ballon ? 668 00:46:52,208 --> 00:46:53,142 - [Asistente] Mm, hum. Bien sûr. 669 00:46:53,208 --> 00:46:53,875 - Installez-le, s'il vous plaît. 670 00:46:54,041 --> 00:46:55,458 - J'ai adoré ça, honnêtement... 671 00:46:55,500 --> 00:46:56,458 (Voix de fond) 672 00:46:56,500 --> 00:46:57,100 - Juste là. 673 00:46:57,208 --> 00:46:57,833 - Juste là. -Tu entends Mo. 674 00:46:57,875 --> 00:46:59,708 Je les aime. 675 00:46:59,875 --> 00:47:01,109 En fait, je ne les aime pas beaucoup. 676 00:47:01,541 --> 00:47:03,416 (Voix de fond) 677 00:47:06,875 --> 00:47:09,250 - [Lito] C'est très important de ne pas répéter... 678 00:47:09,375 --> 00:47:10,291 - [Emi] Lito ! 679 00:47:10,375 --> 00:47:12,124 - [Lito] Caméra 1 en arrière-plan. 680 00:47:12,166 --> 00:47:14,166 - [Emi] Lito... - [Lito] Cela ne peut pas arriver... 681 00:47:14,250 --> 00:47:15,791 En toutes circonstances. 682 00:47:15,875 --> 00:47:16,625 - Lito ! 683 00:47:16,791 --> 00:47:18,666 - Que fais-tu? 684 00:47:20,000 --> 00:47:23,916 - Emi... sors de là, n'y touche pas. 685 00:47:24,250 --> 00:47:25,541 - Est-ce que ça marche ? - Oui, je l'ai réparé. 686 00:47:25,583 --> 00:47:27,333 - [Lito] Oui, je l'ai réparé. 687 00:47:27,375 --> 00:47:28,833 - C'est moi qui l'ai réparé. 688 00:47:28,875 --> 00:47:31,749 - L'important c'est que c'est ici et que ça marche. 689 00:47:31,791 --> 00:47:34,125 Et nous l'utiliserons dans le spectacle. 690 00:47:36,791 --> 00:47:40,541 Alors, voici notre cassette. 691 00:47:43,541 --> 00:47:45,875 - Spectacle Croma Kid. (Rire) 692 00:47:46,166 --> 00:47:47,833 Je suis excité. 693 00:47:47,916 --> 00:47:48,708 - Faisons ça. -Bien. Très facile. 694 00:47:48,750 --> 00:47:52,458 - Bien. Très facile. 695 00:47:54,291 --> 00:47:57,291 (Voix en arrière-plan) 696 00:48:34,375 --> 00:48:37,375 (Appuyer sur une touche) 697 00:48:39,041 --> 00:48:41,166 - Lève le micro. 698 00:48:43,291 --> 00:48:46,208 (Fermeture de la porte) 699 00:48:46,250 --> 00:48:48,083 - Hé Razmoket, lève-toi... 700 00:48:49,041 --> 00:48:50,750 Lève-toi... 701 00:48:51,125 --> 00:48:52,791 Allez mon pote. 702 00:49:06,625 --> 00:49:09,625 (son aigu) 703 00:49:12,500 --> 00:49:15,500 (Fermeture de la porte) 704 00:49:35,625 --> 00:49:38,375 - Hector, le vieux écoute ? 705 00:49:39,083 --> 00:49:41,958 - [Hector] Debout à côté de Robert. Le vieil homme peut vous entendre. 706 00:49:46,041 --> 00:49:49,041 (Chargement de la platine cassette) 707 00:49:51,583 --> 00:49:54,583 (Servo filage) 708 00:50:01,875 --> 00:50:04,125 Tout est en set et... cinq... 709 00:50:06,916 --> 00:50:08,916 Quatre... 710 00:50:10,750 --> 00:50:12,291 Trois... 711 00:50:14,500 --> 00:50:15,625 Deux... 712 00:50:17,666 --> 00:50:20,416 Et, agissez ! 713 00:50:34,166 --> 00:50:37,166 (Musique synthétisée) 714 00:50:52,708 --> 00:50:55,708 (♪♪) 715 00:50:58,250 --> 00:51:00,708 - Bonsoir, mesdames et messieurs, 716 00:51:00,750 --> 00:51:04,083 De nombreuses lunes se sont écoulées depuis notre dernière rencontre. 717 00:51:04,916 --> 00:51:09,708 Peut-être que certains d'entre vous se souviennent de moi, 718 00:51:10,791 --> 00:51:12,000 d'autres pourraient ne pas l'être. 719 00:51:12,333 --> 00:51:15,750 Mais je suis extrêmement heureux d'annoncer, 720 00:51:16,041 --> 00:51:19,041 que le Croma Kid Show est de retour ! 721 00:51:19,375 --> 00:51:21,083 (Applaudissements) 722 00:51:22,375 --> 00:51:24,458 Rien de tout cela ne serait possible, 723 00:51:24,500 --> 00:51:27,500 sans mes collaborateurs bien-aimés. 724 00:51:28,833 --> 00:51:31,833 Bubu Magique... 725 00:51:33,250 --> 00:51:35,000 Et les invisibles... 726 00:51:35,333 --> 00:51:37,250 Brandini. 727 00:52:08,500 --> 00:52:11,500 (Musique lente et pleine de suspense) 728 00:52:44,083 --> 00:52:48,291 (♪♪) 729 00:53:04,291 --> 00:53:08,541 (♪♪) 730 00:53:27,666 --> 00:53:31,708 (♪♪) 731 00:53:49,250 --> 00:53:51,083 - Robert, s'il te plaît. 732 00:53:51,125 --> 00:53:52,875 Caméra 1. 733 00:54:06,083 --> 00:54:09,083 (Swoosh en tissu) 734 00:54:10,416 --> 00:54:13,416 (Sonnerie du téléphone) 735 00:54:15,791 --> 00:54:18,166 - C'est tellement idiot. 736 00:54:18,500 --> 00:54:21,333 - [Lito] Caméra 1. 737 00:54:21,375 --> 00:54:22,583 - Ici dans le mélangeur. 738 00:54:22,750 --> 00:54:24,500 - [Lito] Caméra 1. 739 00:54:25,041 --> 00:54:26,249 Salutations, ingénieur. Comment vas-tu? 740 00:54:26,291 --> 00:54:27,958 - Caméra 1... 741 00:54:28,125 --> 00:54:30,500 Que se passe-t-il mec ? 742 00:54:30,958 --> 00:54:33,291 - Il y a treize minutes... - Robert ! 743 00:54:34,625 --> 00:54:38,125 - Emi, fais-moi une faveur. Entrez là-dedans. 744 00:54:47,375 --> 00:54:50,041 [Lito] Robert, entre. 745 00:54:52,875 --> 00:54:56,291 - [Robert au téléphone] Que puis-je dire toi, je ne connais pas grand chose en magie. 746 00:54:58,541 --> 00:55:01,458 - [Lito] Ok, nous sommes de retour. 747 00:55:03,208 --> 00:55:05,958 Allez Caméra 2. 748 00:55:11,291 --> 00:55:13,249 (Applaudissements) 749 00:55:13,291 --> 00:55:15,833 Vite... Caméra 1. 750 00:55:18,500 --> 00:55:19,625 Mon pote, allez. 751 00:55:19,750 --> 00:55:20,875 Se lever. 752 00:55:21,208 --> 00:55:22,874 - [Lito] Allez Robert, on continue ! 753 00:55:22,916 --> 00:55:24,374 - Quoi? Tu ne sais pas comment parler. Tout le monde parle. 754 00:55:24,416 --> 00:55:25,958 Vous ne savez pas lire ? 755 00:55:26,000 --> 00:55:27,625 Qu'est-ce que ça dit ? 756 00:55:31,750 --> 00:55:33,791 - [Lito] C'est parti pour la caméra 1 ! 757 00:55:34,875 --> 00:55:37,125 Robert, qu'est-ce que tu fais ? 758 00:55:39,125 --> 00:55:41,541 (son aigu) 759 00:55:42,250 --> 00:55:45,250 (Pleurant de douleur) 760 00:55:50,875 --> 00:55:53,041 - [Daniela] Que se passe-t-il ? 761 00:55:56,916 --> 00:55:59,916 (Son statique et aigu) 762 00:56:04,291 --> 00:56:06,375 -Emi ! - Lito ! 763 00:56:13,000 --> 00:56:16,000 (Son statique et aigu) 764 00:56:43,875 --> 00:56:46,500 - Hector, qu'est-ce que c'était ? 765 00:57:09,208 --> 00:57:11,916 - Où sont-ils ? 766 00:57:16,166 --> 00:57:19,166 (Musique sombre) 767 00:57:41,541 --> 00:57:43,916 [Disparu] 768 00:58:00,125 --> 00:58:02,916 - [Emi V.O.] Personne n'a compris ce qui s'est passé cette nuit-là. 769 00:58:03,416 --> 00:58:05,916 Mon grand-père a fermé le studio, 770 00:58:06,375 --> 00:58:08,500 sous serrure et clé. 771 00:58:09,041 --> 00:58:11,666 Et j'ai enfin compris ce qu'était une hypothèque. 772 00:58:13,041 --> 00:58:15,750 Nous avons dû faire nos valises et déménager. 773 00:58:18,541 --> 00:58:20,374 (Voix à la radio) Bien matin, Saint-Domingue. 774 00:58:20,416 --> 00:58:21,791 Réveillez-vous et sentez le café. 775 00:58:21,833 --> 00:58:25,124 Aujourd'hui c'est un jour très spécial matin pour écouter : 776 00:58:25,166 --> 00:58:27,458 "El Jardinero" de Wilfrido Vargas. 777 00:58:27,500 --> 00:58:29,208 ♪ J'ai une roseraie ♪ 778 00:58:29,291 --> 00:58:31,166 ♪ (Ils sont tous pour toi), magnifique ♪ 779 00:58:31,250 --> 00:58:32,999 ♪ J'ai une roseraie ♪ 780 00:58:33,041 --> 00:58:34,916 ♪ (Ils sont tous pour toi), magnifique ♪ 781 00:58:34,958 --> 00:58:36,708 ♪ J'ai une roseraie ♪♪ (Hacer clic) 782 00:59:11,875 --> 00:59:16,125 - [Radio] Gardez à l'esprit la présence de la sixième tempête tropicale de la saison. 783 00:59:16,458 --> 00:59:17,916 (Inaudible) 784 00:59:18,375 --> 00:59:20,125 - Merci. 785 00:59:22,875 --> 00:59:25,916 - Nous serions de retour avec Tempête tropicale Frederick. 786 00:59:26,041 --> 00:59:29,958 Mais avant, nous aimerions nous souvenir notre collègue Daniela Gautier... 787 00:59:30,375 --> 00:59:36,583 qui a disparu il y a un an avec son mari Brandon Rivas. 788 00:59:37,000 --> 00:59:43,416 Nos lignes téléphoniques restent ouvertes à tous avec des informations sur leur localisation. 789 01:00:10,250 --> 01:00:12,624 - [Lito] J'ai un rendez-vous chez le médecin. 790 01:00:12,666 --> 01:00:14,958 À plus tard. 791 01:00:24,750 --> 01:00:27,750 (♪♪) 792 01:00:47,208 --> 01:00:50,208 (Le pestillo de la llave funciona) 793 01:00:53,708 --> 01:00:56,708 (Fermeture de la porte) 794 01:01:40,250 --> 01:01:41,458 - Bonjour, jeune homme. 795 01:01:41,500 --> 01:01:42,083 - Bonjour 796 01:01:42,125 --> 01:01:44,666 - L'ingénieur est là ? - Euh... Non 797 01:01:45,291 --> 01:01:48,666 - Écoute, je suis l'architecte, Léopoldo Monteiro. 798 01:01:48,791 --> 01:01:51,666 J'ai parlé à ton grand-père à propos de voir la propriété. 799 01:01:51,791 --> 01:01:53,041 Pouvons-nous entrer ? 800 01:01:53,333 --> 01:01:54,333 - Je suppose. 801 01:01:54,375 --> 01:01:55,416 - Merci. 802 01:01:55,791 --> 01:01:56,791 Allons-y. 803 01:02:07,250 --> 01:02:09,499 (Clic de l'obturateur de la caméra) 804 01:02:09,541 --> 01:02:11,208 - J'imagine que c'est ta chambre ? 805 01:02:11,250 --> 01:02:12,041 - Oui. 806 01:02:12,125 --> 01:02:15,458 C'est celui de mes parents. - D'accord. 807 01:02:16,166 --> 01:02:17,166 Salon... 808 01:02:17,250 --> 01:02:18,166 Cuisine. 809 01:02:21,875 --> 01:02:23,291 - [Leopoldo] Cette maison est un joyau. 810 01:02:23,375 --> 01:02:26,541 Quel dommage qu'ils le démolissent. 811 01:02:27,041 --> 01:02:29,333 (Clic de l'obturateur de la caméra) 812 01:02:33,916 --> 01:02:35,291 (Clic de l'obturateur de la caméra) 813 01:02:58,250 --> 01:03:00,541 (Cliquez) 814 01:03:02,416 --> 01:03:05,416 (Musique de synthétiseur) 815 01:03:07,666 --> 01:03:09,958 (Cliquez) 816 01:03:11,625 --> 01:03:14,625 (Éjection de bande vidéo) 817 01:03:21,041 --> 01:03:24,041 (Chargement de la bande vidéo) 818 01:03:27,083 --> 01:03:30,291 Le tour du monde en quatre-vingts secondes. 819 01:03:33,041 --> 01:03:34,333 - [Daniela] Viens. - [Brandon] Viens. 820 01:03:34,375 --> 01:03:35,583 - [Daniela] Papa. 821 01:03:35,791 --> 01:03:37,791 - [Emi] Mais mon... 822 01:03:38,000 --> 01:03:40,500 - [Daniela] C'est à moi. Non, c'est celui d'Emi. 823 01:03:41,041 --> 01:03:43,166 [Daniela] Merci, mon amour. 824 01:03:43,500 --> 01:03:46,041 - [Emi] Tu vas geler. - [Brandon] L'heure de la photo... 825 01:03:46,541 --> 01:03:49,541 [Brandon] Comme il fait froid, comme il fait froid ! 826 01:03:49,708 --> 01:03:51,916 Prends une photo de moi ! 827 01:03:53,750 --> 01:03:55,083 (Rire) 828 01:03:55,583 --> 01:03:57,374 - [Daniela] Portons Emi. 829 01:03:57,416 --> 01:04:00,291 - [Brandon] Du fromage ! 830 01:04:01,333 --> 01:04:03,500 Maintenant, lâchez prise. 1... 2... 831 01:04:03,625 --> 01:04:06,500 (Musique en français) 832 01:04:10,166 --> 01:04:13,166 (♪♪) 833 01:04:16,750 --> 01:04:20,250 - [Brandon] Ces quatre-là sont pour toi. Je vais... - [Emi] Je ne veux pas. 834 01:04:21,333 --> 01:04:24,333 - [Brandon] Tu ne veux pas de ces quatre-là ? - [Emi] Je ne le fais pas ! 835 01:04:24,375 --> 01:04:25,791 - [Brandon] Pourquoi pas ? 836 01:04:26,000 --> 01:04:28,125 - [Emi] Parce que je m'en fiche ! 837 01:04:29,250 --> 01:04:31,208 Aaah ! 838 01:04:31,500 --> 01:04:33,416 - [Brandon] ¿Emi? 839 01:04:33,875 --> 01:04:35,250 (Musique en français) 840 01:04:35,708 --> 01:04:36,666 -Emi ! 841 01:04:36,708 --> 01:04:38,208 - [Brandon] Qu'est-ce qui se passe avec lui ? 842 01:04:38,250 --> 01:04:40,791 - [Daniela] Lancez-nous. 843 01:04:43,416 --> 01:04:46,416 (Musique d'harmonica de cristal) 844 01:04:52,333 --> 01:04:53,541 (Bruit de verre brisé) 845 01:04:53,583 --> 01:04:56,583 - Va chercher un balai. 846 01:04:58,875 --> 01:05:00,416 - [Brandon] On a un balai ? 847 01:05:00,458 --> 01:05:03,250 Je t'ai dit de ne pas jouer les notes aiguës. 848 01:05:04,625 --> 01:05:07,125 - [Daniela] Ne marche pas par ici, va chercher le balai. 849 01:05:07,791 --> 01:05:10,916 - [Brandon] Je ne sais pas où est-il. Avons-nous un balai ? 850 01:05:13,750 --> 01:05:17,708 - Emi, amène le balai ! 851 01:05:18,208 --> 01:05:21,208 (Éjection de la bande vidéo) 852 01:05:22,375 --> 01:05:25,375 (Musique en français) 853 01:05:37,833 --> 01:05:40,833 (son de planche à roulettes) 854 01:05:55,750 --> 01:05:59,791 (Chant en français) 855 01:06:00,000 --> 01:06:04,041 (Chant en français) 856 01:06:04,375 --> 01:06:08,416 (Chant en français) 857 01:06:09,000 --> 01:06:13,041 (Chant en français) 858 01:06:13,541 --> 01:06:17,583 (Chant en français) 859 01:06:18,083 --> 01:06:22,125 (Chant en français) 860 01:06:25,583 --> 01:06:33,583 - [Professeur] (parlant français) Une grande salve d'applaudissements ! 861 01:06:34,875 --> 01:06:37,625 (Emi crie) 862 01:06:49,500 --> 01:06:55,708 (Conversation en arrière-plan) Lâche-moi. Chrétien, arrête ! 863 01:07:02,375 --> 01:07:05,166 - Est-ce que tu vas bien ? 864 01:07:19,125 --> 01:07:21,875 - On se verra après l'école. 865 01:07:28,125 --> 01:07:31,125 (Bruit des vagues) 866 01:08:17,125 --> 01:08:20,166 - [Emi] Tu peux mettre tes affaires ici. 867 01:08:45,458 --> 01:08:47,250 - Avec qui vis-tu ? 868 01:08:48,500 --> 01:08:50,833 - Avec mon grand-père. 869 01:08:53,500 --> 01:08:55,124 - Où est-il ? 870 01:08:55,166 --> 01:08:58,583 - Chez le médecin, il reviendra bientôt. 871 01:09:01,541 --> 01:09:04,541 Pouvez-vous m'aider à couper ça ? 872 01:09:06,708 --> 01:09:09,666 (Table de frappe d'une planche à découper) 873 01:09:18,416 --> 01:09:21,416 (Bruit de vaisselle et d'argenterie) 874 01:09:30,291 --> 01:09:33,041 -Avis d'expulsion- 875 01:09:33,250 --> 01:09:36,666 Hé, tu n'es pas censé être en train de lire ça ! 876 01:09:36,791 --> 01:09:39,083 - C'est le vôtre ? 877 01:09:39,125 --> 01:09:40,041 - Ouais. 878 01:09:40,750 --> 01:09:43,750 Nous devons déménager ce week-end. 879 01:09:44,333 --> 01:09:45,875 - Comment ça se fait? 880 01:09:46,208 --> 01:09:50,333 - Parce que mon grand-père a vendu la maison pour rembourser une dette. 881 01:09:51,166 --> 01:09:53,541 - Où déménages-tu ? 882 01:09:53,583 --> 01:09:56,250 (Sonnerie du téléphone) 883 01:10:02,375 --> 01:10:05,250 - Bonjour. 884 01:10:24,250 --> 01:10:25,375 - Lito. 885 01:10:25,791 --> 01:10:27,250 Ce qui s'est passé? 886 01:10:28,166 --> 01:10:29,500 - Il ne s'est rien passé. 887 01:10:29,791 --> 01:10:32,500 Ils m'ont gardé pour faire quelques tests. 888 01:10:33,166 --> 01:10:34,708 Tu sais comment c'est... 889 01:10:35,791 --> 01:10:39,500 Ils inventeront n'importe quoi pour obtenir plus d'argent de vous. 890 01:10:42,583 --> 01:10:43,708 - Est-ce que tu vas bien ? 891 01:10:47,291 --> 01:10:48,416 - Salut. 892 01:10:48,583 --> 01:10:49,583 - Hé, je m'appelle Zoé. 893 01:10:50,250 --> 01:10:52,208 - Salut Zoé, je m'appelle Lito. 894 01:10:52,625 --> 01:10:53,875 - Ravi de vous rencontrer. 895 01:10:54,583 --> 01:10:56,541 - C'est une amie d'école. 896 01:10:56,625 --> 01:10:58,250 - Juste des amis, hein ? 897 01:11:02,875 --> 01:11:06,166 - Eh bien, j'ai laissé mon cartable chez toi maison mais je peux passer demain. 898 01:11:06,625 --> 01:11:08,291 Guérissez bientôt Lito. 899 01:11:09,083 --> 01:11:11,125 - Au revoir Emi. - Au revoir. 900 01:11:14,833 --> 01:11:16,666 - [Lito] C'est ta petite amie ? 901 01:11:18,500 --> 01:11:20,416 Je vois la façon dont tu la regardes. 902 01:11:23,583 --> 01:11:25,083 Dis-moi la vérité. 903 01:11:25,125 --> 01:11:26,916 - C'est la vérité. 904 01:11:27,125 --> 01:11:29,041 - Vous vous tenez la main... 905 01:11:29,208 --> 01:11:30,583 - Arrête ça, Lito. 906 01:11:31,541 --> 01:11:34,375 - Ecoute, il rougit. 907 01:11:37,375 --> 01:11:39,708 Ces enfants... 908 01:11:40,375 --> 01:11:42,666 Profitez-en. 909 01:11:46,333 --> 01:11:48,541 - [TV] Ceci est une petite caméra de télévision. 910 01:11:48,625 --> 01:11:51,958 Capturer des images un peu comme un appareil photo argentique. 911 01:11:52,000 --> 01:11:54,375 Pour les transmettre par radio ou par fil. 912 01:11:57,000 --> 01:12:01,291 C'est "l'Iconoscope". Le cœur du système. 913 01:12:01,666 --> 01:12:04,500 L'objectif projette une image qui se désintègre en mille points. 914 01:12:04,625 --> 01:12:07,500 Grâce aux électrons qui... 915 01:12:08,666 --> 01:12:11,875 - [Lito] Emi, est-ce que je l'ai déjà fait t'as parlé du Mexique ? 916 01:12:12,708 --> 01:12:14,333 Et à propos de ton oncle Cristobal ? 917 01:12:15,208 --> 01:12:16,250 - Pas beaucoup. 918 01:12:17,041 --> 01:12:20,375 - Nous vivions au Mexique en 1965. 919 01:12:20,583 --> 01:12:24,125 Ton oncle était l'assistant à un ingénieur appelé Camarena. 920 01:12:24,291 --> 01:12:27,041 Celui qui a inventé la télévision couleur. 921 01:12:28,458 --> 01:12:31,500 Cet homme était un magicien doté de machines. 922 01:12:32,083 --> 01:12:32,683 -Lito... 923 01:12:33,333 --> 01:12:35,500 La magie n'est que trucs et mensonges. 924 01:12:35,625 --> 01:12:37,875 - Il a inventé le Croma 65. 925 01:12:39,208 --> 01:12:40,250 - Lequel ? 926 01:12:41,291 --> 01:12:43,166 Le chroma classique. 927 01:12:46,666 --> 01:12:48,750 - Lito, je ne veux pas parler de ça. 928 01:12:50,166 --> 01:12:55,375 - La magie nous permet de voir le d'autres dimensions autour de nous. 929 01:12:55,625 --> 01:12:57,958 Pas seulement ce que vous voyez... 930 01:12:58,000 --> 01:12:59,958 Ici et là... 931 01:13:00,000 --> 01:13:01,875 Ce que l'on apprend à voir. 932 01:13:03,791 --> 01:13:05,958 La magie est la porte. 933 01:13:06,791 --> 01:13:07,666 Euh. 934 01:13:08,291 --> 01:13:11,875 Pour changer votre propre réalité. 935 01:13:16,000 --> 01:13:18,041 Tout est connecté. 936 01:13:18,750 --> 01:13:21,791 Vous devez découvrir ce qui s'est passé. 937 01:13:22,250 --> 01:13:24,166 Allez les trouver. 938 01:13:26,375 --> 01:13:29,208 - Tu crois que je peux les trouver ? 939 01:13:29,250 --> 01:13:31,708 - Les choses ne disparaissent pas, ils doivent aller quelque part. 940 01:13:31,750 --> 01:13:34,291 Une autre dimension... 941 01:13:34,541 --> 01:13:36,666 Un autre endroit. 942 01:13:43,416 --> 01:13:46,416 (Musique sombre) 943 01:14:06,958 --> 01:14:10,208 - Joyeux anniversaire, Lito. - Merci, Emi. 944 01:14:17,875 --> 01:14:19,125 - Je t'aime. 945 01:14:19,750 --> 01:14:21,833 - Je t'aime beaucoup. 946 01:14:54,125 --> 01:14:57,125 (Réveil) 947 01:15:26,833 --> 01:15:29,125 Qu'est-ce que c'est ? Où vas-tu? 948 01:15:30,708 --> 01:15:33,500 - Je dois finir de faire mes valises. 949 01:15:34,000 --> 01:15:36,875 Je dois préparer la chambre de papa et maman. 950 01:15:39,791 --> 01:15:44,250 - Je serai là plus tard pour t'aider avec les choses les plus lourdes. 951 01:15:44,875 --> 01:15:45,875 D'ACCORD? 952 01:15:58,666 --> 01:15:59,875 Émi. 953 01:16:00,291 --> 01:16:02,375 Bonne chance. 954 01:16:09,791 --> 01:16:12,791 (Musique de synthé optimiste) 955 01:16:52,875 --> 01:16:55,875 (La musique synthé continue) 956 01:18:01,708 --> 01:18:04,708 (Bris de verre) 957 01:18:36,750 --> 01:18:39,750 (Verre heurtant le sol) 958 01:18:52,833 --> 01:18:55,833 (Chargement de la bande vidéo) 959 01:19:09,250 --> 01:19:12,250 (Le son de la lecture audio est accéléré) 960 01:19:24,000 --> 01:19:27,000 (Éjection de la bande vidéo) 961 01:19:27,708 --> 01:19:32,708 (Montage de sons mécaniques répétés) 962 01:19:38,416 --> 01:19:40,416 - Allez bébé, allez. 963 01:19:46,125 --> 01:19:48,000 Bien! 964 01:19:51,791 --> 01:19:54,791 (Musique de synthé optimiste) 965 01:20:08,833 --> 01:20:11,833 (La musique de synthé optimiste continue) 966 01:20:31,250 --> 01:20:34,250 (La musique de synthé optimiste continue) 967 01:20:50,750 --> 01:20:53,291 - [Lito à la télé] Bonsoir mesdames et messieurs. 968 01:20:53,333 --> 01:20:57,583 De nombreuses lunes se sont écoulées depuis notre dernière rencontre... 969 01:20:57,625 --> 01:21:02,333 Peut-être que certains d'entre vous se souviennent de moi... 970 01:21:02,375 --> 01:21:04,874 d'autres pourraient ne pas l'être. 971 01:21:04,916 --> 01:21:07,916 Mais je suis extrêmement heureux d'annoncer, 972 01:21:07,958 --> 01:21:11,166 que Croma Kid Show est de retour ! 973 01:21:13,250 --> 01:21:15,583 Rien de tout cela ne serait possible, 974 01:21:15,625 --> 01:21:19,083 sans mes collaborateurs bien-aimés. 975 01:21:20,000 --> 01:21:22,166 Bubu Magique... 976 01:21:24,833 --> 01:21:29,166 Et l'invisible... Brandini. 977 01:21:30,208 --> 01:21:33,208 (Musique synthétisée) 978 01:21:34,833 --> 01:21:38,291 - Papa ! Papa! 979 01:21:43,500 --> 01:21:46,500 (Musique psychédélique) 980 01:21:51,875 --> 01:21:54,833 Lito! 981 01:22:01,541 --> 01:22:06,416 Maman! Maman! 982 01:22:10,541 --> 01:22:13,583 Lito! 983 01:22:15,708 --> 01:22:18,708 (La musique psychédélique continue) 984 01:22:31,083 --> 01:22:35,250 - Robert, attends. 985 01:22:41,500 --> 01:22:43,458 Ok, caméra 2 ! 986 01:22:43,500 --> 01:22:46,500 (Sonnerie du téléphone) 987 01:22:48,250 --> 01:22:50,625 Caméra 1. 988 01:22:50,708 --> 01:22:52,999 Caméra 1 : c'est le commutateur. 989 01:22:53,041 --> 01:22:54,833 Caméra 1 ! 990 01:22:55,416 --> 01:22:59,833 Emi, fais-moi une faveur. Voir ce qui se passe là-dedans. 991 01:23:01,583 --> 01:23:04,208 Robert. Vas-y, Robert. 992 01:23:05,250 --> 01:23:07,250 Robert ! 993 01:23:07,625 --> 01:23:10,166 - [Robert au téléphone] Que puis-je te dire ? Je ne connais pas grand chose en magie. 994 01:23:15,208 --> 01:23:17,208 - Passez à la caméra 2. 995 01:23:25,375 --> 01:23:27,666 - D'accord. Tout de suite patron. 996 01:23:31,666 --> 01:23:34,000 Allez mon pote. Se lever. 997 01:23:34,500 --> 01:23:36,249 - Allez Robert on roule. 998 01:23:36,291 --> 01:23:39,374 Robert ne parle pas deux fois. Tu ne sais pas lire ? 999 01:23:39,416 --> 01:23:41,833 - [Lito] Dépêche-toi, Caméra 1. 1000 01:23:44,500 --> 01:23:46,291 Caméra 1. 1001 01:23:54,708 --> 01:23:56,749 Non, non, non, non, non, 1002 01:23:56,791 --> 01:23:59,000 non, non, non ! 1003 01:24:06,583 --> 01:24:09,583 (Montage musical de sons électroniques) 1004 01:24:19,875 --> 01:24:22,875 (Son aigu augmentant dans le montage) 1005 01:24:31,750 --> 01:24:34,750 (Son de friture électronique) 1006 01:24:35,333 --> 01:24:36,958 - Lito ! -Emi ! 1007 01:24:37,208 --> 01:24:38,583 Lito! 1008 01:24:42,791 --> 01:24:45,791 (Plusieurs sons déformés) 1009 01:24:55,916 --> 01:24:58,916 (Tissu battant) 1010 01:25:15,916 --> 01:25:17,916 - Hector, ça va ? 1011 01:25:19,750 --> 01:25:21,875 Ce qui s'est passé? 1012 01:25:37,666 --> 01:25:40,666 (Éjection de la bande vidéo) 1013 01:25:47,375 --> 01:25:51,166 - Maintenant, au compte de trois... 1... 2... 3. 1014 01:25:53,916 --> 01:25:56,916 - [Emi V.O.] Personne n'a compris ce qui s'est passé cette nuit-là. 1015 01:25:57,583 --> 01:26:00,583 Et même si nous ne faisons que a eu une saison à l’antenne. 1016 01:26:02,541 --> 01:26:04,374 Cela n'avait pas d'importance. 1017 01:26:04,416 --> 01:26:07,416 Nous avons pu payer l'hypothèque. 1018 01:26:11,541 --> 01:26:14,833 Après ce jour, j’ai vu les choses différemment. 1019 01:26:15,708 --> 01:26:20,541 J'ai compris que chaque l'instant a des possibilités infinies. 1020 01:26:21,666 --> 01:26:24,875 Et que tu crois ou non à la magie, 1021 01:26:25,333 --> 01:26:28,333 vous avez le pouvoir de changer votre réalité. 1022 01:26:34,500 --> 01:26:37,500 (Éjection de la bande vidéo) 1023 01:26:52,000 --> 01:26:53,250 - D'accord. 1024 01:26:53,625 --> 01:26:56,500 Je pense que nous avons transféré tout pour aujourd'hui. 1025 01:27:06,041 --> 01:27:07,375 Ça marche. 1026 01:27:10,625 --> 01:27:11,625 - Que fais-tu demain ? 1027 01:27:11,916 --> 01:27:13,333 Pouvons-nous continuer ? 1028 01:27:14,000 --> 01:27:18,000 - Nous sommes engagés ici. 1029 01:27:19,000 --> 01:27:20,500 - Merci beaucoup, Hector. 1030 01:27:20,750 --> 01:27:23,375 - Alors, tu restes combien de temps ? 1031 01:27:24,000 --> 01:27:26,499 - Mon vol part dans une semaine. 1032 01:27:26,541 --> 01:27:31,083 - Eh bien, nous avons le temps de nous organiser un dîner avec tes parents. 1033 01:27:37,708 --> 01:27:40,708 (♪♪) 1034 01:28:04,291 --> 01:28:07,291 « El Jardinero » (« Le Jardinier ») de Wilfrido Vargas 1035 01:28:34,333 --> 01:28:36,249 ♪ J'ai une roseraie. ♪ 1036 01:28:36,291 --> 01:28:38,291 ♪ (Ils sont tous pour toi) magnifique. ♪ 1037 01:28:38,333 --> 01:28:40,208 ♪ J'ai une roseraie. ♪ 1038 01:28:40,250 --> 01:28:42,333 ♪ (Ils sont tous pour toi, ah) ♪ 1039 01:28:42,375 --> 01:28:43,999 ♪ J'ai une roseraie. ♪ 1040 01:28:44,041 --> 01:28:46,874 ♪ (Ils sont tous pour toi) ♪ ♪ Je avoir des œillets (Œillets) ♪ 1041 01:28:46,916 --> 01:28:50,875 ♪ J'ai des violettes (Violettes) ♪ ♪ J'ai des pompons (Pompons) ♪ 1042 01:28:51,041 --> 01:28:53,416 ♪ Aussi myosotis (Myosotis) ♪ 1043 01:28:53,875 --> 01:28:57,499 ♪ Je les ai fait pousser, parce qu'un jour où je veux te voir ici ♪ 1044 01:28:57,541 --> 01:29:01,000 ♪ Et je te donnerai dans mon des fleurs tout mon amour pour toi ♪ 1045 01:29:01,375 --> 01:29:05,333 ♪ Je te verrai tomber dans mon les bras sont fous d'amour pour moi ♪ 1046 01:29:05,958 --> 01:29:08,458 ♪ (Tu tombes, tu tombes) ♪ 1047 01:29:08,500 --> 01:29:11,999 ♪ Tu tombes, tu tombes, tu tomber ♪ ♪ (Tu tombes, tu tombes) ♪ 1048 01:29:12,041 --> 01:29:13,874 ♪ Je te verrai tomber, je le ferai on se voit tomber (tu tombes) ♪ 1049 01:29:13,916 --> 01:29:16,958 ♪ Je te verrai tomber (Tu tombes) ♪ 1050 01:29:17,000 --> 01:29:20,000 ♪ Alors qu'une branche tombait de un buisson mature (Tu tombes) ♪ 1051 01:29:20,208 --> 01:29:23,916 ♪ Plus vous récoltez, plus plus fort tu tomberas quand tu tomberas ♪ 1052 01:29:23,958 --> 01:29:27,416 ♪ Tu tomberas comme un corossol qui s'est effondré en tombant ♪ 1053 01:29:27,833 --> 01:29:31,291 ♪ Je te verrai tomber, je te verrai tomber ♪ 1054 01:29:31,416 --> 01:29:33,374 ♪ Et je ne sais pas comment tu oses me dire ça ♪ 1055 01:29:33,416 --> 01:29:35,291 ♪ tu ne trembles pas quand Je te parle comme ça ♪ 1056 01:29:35,333 --> 01:29:36,874 ♪ Et je ne sais pas comment tu oses me dire ça ♪ 1057 01:29:36,916 --> 01:29:38,249 ♪ tu ne trembles pas quand Je te parle comme ça ♪ 1058 01:29:38,291 --> 01:29:41,916 ♪ Si les femmes rougissent quand elles donnent mon amour, ils rient et font un spectacle ♪ 1059 01:29:41,958 --> 01:29:45,041 ♪ Et je ris, et ce n'est pas le cas un gâchis, ce n'est pas un gâchis ♪ 1060 01:29:45,083 --> 01:29:49,541 ♪ Que diraient-ils s'ils le découvraient le chemin de mon cœur les laisse fascinés ? ♪ 1061 01:29:49,583 --> 01:29:53,083 ♪ Et donc tu sais, j'apporte toi les roses, et les violettes aussi ♪ 1062 01:29:53,166 --> 01:29:56,958 ♪ Bouquet de miellat et pompons aussi, tout est fait de mon amour pour toi ♪ 1063 01:29:57,000 --> 01:30:00,333 ♪ Ce n'est pas que je suis un romantique ni playboy ♪ 1064 01:30:00,375 --> 01:30:03,541 ♪ Mais toutes les filles vont toujours là où je vais ♪ 1065 01:30:03,583 --> 01:30:07,624 ♪ Si je m'arrête quelque part, ils viens me voir avec de la glace ♪ 1066 01:30:07,666 --> 01:30:11,124 ♪ S'ils essaient de me gagner avec un sort, je demande toujours ta bénédiction aussi ♪ 1067 01:30:11,166 --> 01:30:16,458 ♪ Je suis simple, bien sûr, mais laisse-moi dis, j'ai de l'argent dans ma poche aujourd'hui ♪ 1068 01:30:16,500 --> 01:30:17,999 ♪ J'ai une Mercedes, lisse et propre — bien mieux qu'une vieille machine ♪ 1069 01:30:18,041 --> 01:30:21,666 ♪ J'ai dominé la famille Trujillo de l'or mais je ne suis qu'une âme simple, tout compte fait ♪ 1070 01:30:21,708 --> 01:30:25,208 ♪ Simple, simple, élégant, riche et simple ♪ 1071 01:30:25,250 --> 01:30:28,750 ♪ Aussi simple qu'un jardinier qui vit de fleur en fleur ♪ 1072 01:30:28,833 --> 01:30:32,291 ♪ Collectionner les plus jolies ceux pour l'amour de mes amours ♪ 1073 01:30:32,333 --> 01:30:36,124 ♪ Je suis un riche jardinier qui des vies pour arroser les fleurs ♪ 1074 01:30:36,166 --> 01:30:39,208 ♪ Et je choisis la plus jolie un pour l'amour de mes amours ♪ 1075 01:30:39,416 --> 01:30:42,916 ♪ Je suis un riche jardinier qui des vies pour arroser les fleurs ♪ 1076 01:30:43,250 --> 01:30:46,500 ♪ Et je choisis la plus jolie un pour l'amour de mes amours ♪ 1077 01:30:47,083 --> 01:30:48,666 ♪ J'ai découvert que j'avais réussi le test ♪ 1078 01:30:48,708 --> 01:30:50,416 ♪ Tout le monde sait maintenant qui est le meilleur ♪ 1079 01:30:50,458 --> 01:30:52,416 ♪ Le meilleur de l'Est, le meilleur de l'Ouest ♪ 1080 01:30:52,458 --> 01:30:54,291 ♪ Le meilleur du sud, le meilleur jusqu'au bout ♪ 1081 01:30:54,333 --> 01:30:56,124 ♪ Ta fusée à bascule, ooh, tu ferais mieux d'être connu ♪ 1082 01:30:56,166 --> 01:30:57,708 ♪ Puis s'arrêter, tisser puis esquiver ♪ 1083 01:30:57,750 --> 01:30:59,374 ♪ Allons-y, les hommes, montons sur scène ♪ 1084 01:30:59,416 --> 01:31:02,208 ♪ Nous devons le faire, le faire, le faire, aurgh ♪ 1085 01:31:02,500 --> 01:31:05,500 (Intermède instrumental) 1086 01:31:15,708 --> 01:31:18,666 ♪ (Ah, sois-toi) Je suis un sois, sois-toi (Ah, sois-toi) ♪ 1087 01:31:18,708 --> 01:31:21,666 ♪ Un être, être-être-être, sois-sois, sois-sois (Ah, sois-sois) ♪ 1088 01:31:21,708 --> 01:31:23,874 ♪ Je dis, je suis un être, être-être (Ah, être-être) ♪ 1089 01:31:23,916 --> 01:31:26,541 ♪ A être, être-être-être, être-être (Ah, être-être) Un être qu'il est bon d'être (Ah, être-être) ♪ 1090 01:31:26,583 --> 01:31:28,916 ♪ Un être-être-être, être-être (Ah, être-être) ♪ 1091 01:31:28,958 --> 01:31:31,958 ♪ Un être qu'il fait bon être, allez ♪ 1092 01:31:36,500 --> 01:31:40,124 ♪ Si la musique continue à funky Je rejoindrai le parc à sept heures ♪ 1093 01:31:40,166 --> 01:31:43,666 ♪ En bas du pâté de maisons, sept heures et deux heures Je suis d'humeur à swinguer et pouvons-nous rocker ♪ 1094 01:31:43,708 --> 01:31:47,041 ♪ En bas du quartier, ne sois pas en retard, joue-le comme une radio, rock toute la nuit ♪ 1095 01:31:47,083 --> 01:31:50,541 ♪ Dis, tape du pied, les mains dans le l'air et tu t'arrêtes partout ♪ 1096 01:31:50,583 --> 01:31:53,916 ♪ Puis les gens au parc, les gens dans la fête, les gens à côté ♪ 1097 01:31:53,958 --> 01:31:55,249 ♪ Les gens dans la rue j'ai une crise cardiaque ♪ 1098 01:31:55,291 --> 01:31:56,874 ♪ Allons-y, mec, je suis coincé dehors ♪ 1099 01:31:56,916 --> 01:32:00,416 ♪ elle m'a appelé tous les jours ♪ 1100 01:32:00,458 --> 01:32:02,250 ♪ Ne le laisse pas tourmenter tes amis ♪ 1101 01:32:02,583 --> 01:32:04,583 ♪ Ou ils dégringolent dans la rue ♪ 1102 01:32:04,625 --> 01:32:08,125 ♪ Puis les gens au parc, les gens dans la fête, les gens à côté ♪ 1103 01:32:08,250 --> 01:32:10,041 ♪ Les gens dans la rue j'ai une crise cardiaque ♪ 1104 01:32:10,125 --> 01:32:11,416 ♪ Allons-y, mec, je suis coincé dehors ♪ 1105 01:32:11,458 --> 01:32:14,916 ♪ elle m'a appelé tous les jours ♪ 1106 01:32:14,958 --> 01:32:16,999 ♪ Ne le laisse pas tourmenter tes amis ♪ 1107 01:32:17,041 --> 01:32:20,041 ♪ Ou ils dégringolent dans la rue ♪ 1108 01:32:20,125 --> 01:32:23,166 ♪ Je dis hé, hé, hé, hé, hé, oh, oh ♪ 1109 01:32:23,958 --> 01:32:27,333 ♪ (Ey, ey, ey, ey; oh, oh, oh) ♪♪